1
00:01:09,654 --> 00:01:11,698
(ΔΥΝΑΤΑ ΓΟΥΡΝΗΤΑ)

2
00:01:23,001 --> 00:01:24,669
Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου;

3
00:01:27,839 --> 00:01:31,301
Δεν ξέρω. Είναι κάπως δύσκολο
για να σας πω για αυτό.

4
00:01:33,928 --> 00:01:36,055
Ξέρω ότι κάτι έχει γίνει
στο μυαλό σου από χθες.

5
00:01:38,433 --> 00:01:42,145
Ο Morgan Weld πρόσφερε τον Charley
και εγώ ένα δωρεάν εισιτήριο για το Νιούπορτ.

6
00:01:42,228 --> 00:01:43,772
Ναι;

7
00:01:43,855 --> 00:01:45,982
Να είμαι στο πλήρωμα
του νέου του σκάφους.

8
00:01:47,901 --> 00:01:50,820
Ναι, έχει ένα νέο 12μετρο
για το Κύπελλο Αμερικής.

9
00:01:52,572 --> 00:01:54,616
Είναι η μεγάλη στιγμή, Κέιτ.

10
00:01:56,701 --> 00:01:58,870
Λοιπόν, αυτό είναι φανταστικό.
Αυτό είναι υπέροχο.

11
00:01:59,829 --> 00:02:01,456
Γιατί δεν μου το είπες
για αυτό νωρίτερα;

12
00:02:01,539 --> 00:02:02,874
Γιατί δεν το κάνω.

13
00:02:02,957 --> 00:02:06,085
Ονειρευόσουν να κάνεις
αυτό από τότε που ήσουν μικρός.

14
00:02:06,169 --> 00:02:08,922
Είναι ριψοκίνδυνο.
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις.

15
00:02:09,005 --> 00:02:11,299
Και, θα μπορούσα να αναπηδήσω
και έστειλε σπίτι την επόμενη εβδομάδα.

16
00:02:14,969 --> 00:02:16,387
Πότε υποτίθεται
να είμαι εκεί;

17
00:02:17,597 --> 00:02:18,598
Δευτέρα.

18
00:02:20,016 --> 00:02:21,851
Ο Τσάρλι έχει ήδη φύγει.

19
00:02:24,646 --> 00:02:26,064
Τι, οπότε ανησυχείς
για μένα;

20
00:02:28,525 --> 00:02:29,859
Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου.

21
00:02:33,780 --> 00:02:35,532
Ξέρεις ότι μπορώ
να προσέχω τον εαυτό μου.

22
00:02:57,804 --> 00:02:59,055
Ετοιμαστείτε να κολλήσετε.

23
00:03:03,351 --> 00:03:05,019
Τακινγκ!

24
00:03:23,454 --> 00:03:25,039
Μετακινήστε το, παιδιά.

25
00:03:54,569 --> 00:03:55,820
Σήκω εκεί, Spider.

26
00:04:35,026 --> 00:04:36,152
Γεια, Γουίλ...

27
00:04:37,612 --> 00:04:38,780
Οδηγήστε λίγο.

28
00:05:21,280 --> 00:05:23,157
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

29
00:05:57,984 --> 00:05:59,235
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

30
00:06:22,425 --> 00:06:23,885
ΜΟΡΓΚΑΝ: <i>Ιρολίτα...</i>

31
00:06:23,968 --> 00:06:26,596
Σχεδιασμένο από
ο ίδιος ο γέρος λοχαγός Νατ.

32
00:06:26,679 --> 00:06:28,598
Έχτισε έξι αμυντικούς
και δεν έχασε ποτέ.

33
00:06:28,681 --> 00:06:29,766
Πέντε.

34
00:06:29,849 --> 00:06:30,975
<i>Άγρυπνος...</i>

35
00:06:33,186 --> 00:06:34,395
<i>Αποφασιστική.</i>

36
00:06:35,646 --> 00:06:36,939
<i>Κολομβία.</i>

37
00:06:37,023 --> 00:06:38,691
Συνταγματάρχης...
Δύο φορές.

38
00:06:39,942 --> 00:06:41,652
<i>- Αμυντικός.
- Εξάρτηση.</i>

39
00:06:42,403 --> 00:06:46,157
<i>Εξάρτηση</i>. Χτίστηκε το 1903,
πλήρωμα, 66.

40
00:06:46,240 --> 00:06:48,367
Το μεγαλύτερο μονοκάταρτο πλοίο
χτίστηκε ποτέ.

41
00:06:51,162 --> 00:06:52,288
<i>Ουράνιο τόξο.</i>

42
00:06:52,371 --> 00:06:55,124
1934, ο <i>Vanderbilt</i> κέρδισε το <i>Endeavor.</i>

43
00:06:55,208 --> 00:06:57,335
Ήταν το πιο γρήγορο σκάφος.

44
00:06:57,418 --> 00:07:01,047
Πιο κοντά που ήρθαμε ποτέ
να χάσει το κύπελλο σε 130 χρόνια.

45
00:07:02,090 --> 00:07:05,676
Αυτά τα έλεγε η γυναίκα μου
«ζηλιάρες ερωμένες».

46
00:07:07,053 --> 00:07:08,387
Παντρεύτηκες;

47
00:07:09,430 --> 00:07:10,556
Ναι, σχεδόν.

48
00:07:10,640 --> 00:07:12,725
Θα είναι εδώ την επόμενη εβδομάδα
για τους Δεκατέσσερις.

49
00:07:14,727 --> 00:07:18,272
Μερικές φορές πληρώνουμε
πολύ υψηλό τίμημα για τα όνειρά μας.

50
00:07:24,070 --> 00:07:25,446
Ξέρεις, Γουίλ,

51
00:07:26,656 --> 00:07:28,407
είστε skipper υλικό.

52
00:07:29,742 --> 00:07:32,537
Λοιπόν, θα σε αφήσω
αναλάβουν το δοκιμαστικό άλογο.

53
00:07:32,620 --> 00:07:35,248
Είναι μια παλιά βάρκα,
αλλά είναι πρωταθλήτρια.

54
00:07:36,874 --> 00:07:39,001
Θα είσαι ο παρτενέρ μου.

55
00:07:40,711 --> 00:07:42,463
Ακονίστε τα αντανακλαστικά μου, ε;

56
00:07:44,340 --> 00:07:46,259
Επιλέξτε το δικό σας πλήρωμα.

57
00:07:54,392 --> 00:07:55,726
Σας ευχαριστώ.

58
00:08:14,412 --> 00:08:17,915
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑ όπερα)

59
00:09:28,236 --> 00:09:29,654
(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΚΑΣΕΤΟ)

60
00:09:51,926 --> 00:09:53,135
(ΦΥΛΙΑ)

61
00:10:00,101 --> 00:10:01,352
Ελάτε.
Ας το πάρουμε.

62
00:10:03,980 --> 00:10:05,189
Πάμε.

63
00:10:26,585 --> 00:10:28,004
Δέστε έναν κόμπο.

64
00:10:41,017 --> 00:10:42,643
Πρέπει να καθαρίσουμε
όλο το θέμα, τράνταγμα.

65
00:10:53,529 --> 00:10:55,614
KATE: Λιμάνι. Δεξιό μέρος.

66
00:10:57,616 --> 00:10:59,243
Εντάξει, ρίξε άγκυρα.

67
00:10:59,327 --> 00:11:00,619
(ΒΑΜΟΥΡΟ)

68
00:11:03,164 --> 00:11:04,415
Α, Κέιτ...

69
00:11:05,041 --> 00:11:06,542
Ωραία δουλειά.

70
00:11:06,667 --> 00:11:08,419
KATE: Ειδικά για σένα.

71
00:11:09,420 --> 00:11:12,381
Την τελευταία φορά που είδα αυτό το πράγμα
ήταν σαν παζλ.

72
00:11:13,632 --> 00:11:15,634
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό είναι το ίδιο σκάφος.

73
00:11:15,718 --> 00:11:18,012
- Τι είναι αυτό;
- Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

74
00:11:18,095 --> 00:11:19,263
Δεν μπορώ να πιστέψω
το έκανες.

75
00:11:19,347 --> 00:11:21,390
Έλα εδώ εσύ,
Μου έλειψες τόσο πολύ.

76
00:11:21,474 --> 00:11:23,184
Λοιπόν, πες μου
ποιος θα είναι εδώ;

77
00:11:23,267 --> 00:11:25,436
Α, καλά, ξέρεις,
ο παλιός κύριος Λευκή Μύτη θα είναι εδώ.

78
00:11:25,519 --> 00:11:26,979
Ναι; Το αγαπημένο μου.

79
00:11:28,147 --> 00:11:29,982
Ο Shumway θα είναι εκεί,
ο Hulk.

80
00:11:30,066 --> 00:11:31,484
Το αγαπημένο σας
και το δικό μου, Τζακ.

81
00:11:32,526 --> 00:11:33,819
Κανένα πρόβλημα εδώ.

82
00:11:36,447 --> 00:11:37,907
Έλα, πρέπει
φύγε από εδώ.

83
00:11:40,117 --> 00:11:41,369
<i>Γεια σε όλους.</i>

84
00:11:41,452 --> 00:11:44,163
<i>Ο Peter Montgomery είναι εδώ για
το Αυστραλιανό αθλητικό δίκτυο.</i>

85
00:11:44,246 --> 00:11:46,415
<i>Καλώς ήρθατε στο Νιούπορτ,
Ρόουντ Άιλαντ.</i>

86
00:11:46,499 --> 00:11:48,376
<i>Είμαστε στο Buzzard's Bay
πρωταθλήματα</i>

87
00:11:48,459 --> 00:11:51,170
<i>του υψηλού οκτανίου
International Fourteens,</i>

88
00:11:51,253 --> 00:11:54,048
<i>ένα από τα πιο δύσκολα μαθήματα
σε όλη την ιστιοπλοΐα.</i>

89
00:11:54,131 --> 00:11:57,093
<i>Όπως κάθε καλός κυβερνήτης ξέρει,
τα μεγάλα καράβια παίρνουν τη δόξα</i>

90
00:11:57,176 --> 00:11:59,178
<i>αλλά οι μικρές βάρκες
κάνε τον ναύτη.</i>

91
00:11:59,261 --> 00:12:01,389
<i>Έχουμε πολλά
Διεκδικητές του Κυπέλλου Αμερικής</i>

92
00:12:01,472 --> 00:12:04,308
<i>κάτω από το Νιούπορτ σήμερα,
ας δούμε τα αγαπημένα.</i>

93
00:12:04,392 --> 00:12:06,685
<i>Τζακ Νέβιλ,
Ο καλύτερος κυβερνήτης της Αυστραλίας</i>

94
00:12:06,769 --> 00:12:08,229
<i>και ένας αμφισβητίας του κυπέλλου φέτος</i>

95
00:12:08,312 --> 00:12:10,606
<i>Τσάρλι Γκέινς,
Ασημένιος Ολυμπιονίκης</i>

96
00:12:10,689 --> 00:12:12,733
<i>και τα αγαπημένα,
Parker and Bass.</i>

97
00:12:12,817 --> 00:12:15,152
<i>Γουίλ Πάρκερ,
ίσως το καλύτερο match racer</i>

98
00:12:15,236 --> 00:12:17,029
<i>στο παγκόσμιο σιρκουί σήμερα,</i>

99
00:12:17,154 --> 00:12:20,366
<i>και η Kate Bass, συνταξιούχος
από αγώνες πριν από έξι μήνες,</i>

100
00:12:20,449 --> 00:12:22,993
<i>να πάρει το μεταπτυχιακό της
στην αεροναυπηγική μηχανική.</i>

101
00:12:23,077 --> 00:12:25,704
<i>Είναι μια ωραία έκπληξη
για να τη δω σήμερα εδώ.</i>

102
00:12:33,087 --> 00:12:34,672
(ΟΙ ΝΑΥΤΙΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ)

103
00:12:44,140 --> 00:12:45,808
Ο Νέβιλ στα δεξιά.

104
00:12:47,726 --> 00:12:49,353
KATE:
Έρχεται, το κάθαρμα!

105
00:12:49,437 --> 00:12:50,980
Κάθαρμα!

106
00:12:51,439 --> 00:12:53,065
Είμαστε έτοιμοι για εσάς!

107
00:12:59,864 --> 00:13:01,365
(ΘΑ ΥΓΕΙΑ)

108
00:13:01,449 --> 00:13:02,825
Εντάξει!

109
00:13:03,492 --> 00:13:05,286
Είσαι πολύ καλός, το ξέρεις;

110
00:13:05,369 --> 00:13:06,412
Ευχαριστώ μωρό μου.

111
00:13:06,495 --> 00:13:07,663
Ανέβα λίγο!

112
00:13:07,746 --> 00:13:09,039
Βγάλτε τον έξω!

113
00:13:09,123 --> 00:13:10,499
ΘΑ:
Είστε έτοιμοι να χαράξετε ένα;

114
00:13:12,376 --> 00:13:14,211
- Στάσου για να ρίξεις.
-Ναι ναι.

115
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
Πρόσεχε το τσάι, Μπούκο.

116
00:13:30,352 --> 00:13:31,979
(ΜΙΛΑΜΕ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

117
00:13:55,586 --> 00:13:57,087
Port's Parker.

118
00:14:11,018 --> 00:14:12,436
Γεια σου, Πάρκερ!

119
00:14:14,146 --> 00:14:15,940
(ΓΕΛΑ ΚΑΛΑ)

120
00:14:19,860 --> 00:14:21,320
Τι θέλεις να κάνεις;

121
00:14:21,403 --> 00:14:22,863
Ντάφι Ντακ τον.

122
00:14:22,947 --> 00:14:24,406
(ΚΙ ΤΑ ΔΥΟ ΚΟΥΑΚΚ)

123
00:14:29,912 --> 00:14:31,205
Κάθαρμα!

124
00:14:42,883 --> 00:14:44,885
Ο Τζακ έχασε το φλόκο του.

125
00:14:50,266 --> 00:14:51,976
Ο Πάτερσον έρχεται.

126
00:14:53,394 --> 00:14:54,895
Ο Shumway επιστρέφει.

127
00:14:56,564 --> 00:14:57,606
ΓΟΥΙΛ: Ωχ, όχι!

128
00:14:57,690 --> 00:14:59,066
Όχι, δεν είναι.

129
00:15:01,151 --> 00:15:02,736
(ΚΑΙΤ ΥΓΕΙΑ)

130
00:15:02,987 --> 00:15:05,656
Ο Πάτερσον δεν είναι πλέον παράγοντας.

131
00:15:05,739 --> 00:15:07,116
Ο Τσάρλι κάνει την κίνησή του.

132
00:15:10,160 --> 00:15:11,370
KATE: Ο Charley έφυγε.

133
00:15:11,453 --> 00:15:12,746
ΜΑΖΙ:
Χελώνα!

134
00:15:12,830 --> 00:15:14,206
(ΑΡΙΘΜΟ ΓΕΛΙΟ)

135
00:15:20,004 --> 00:15:21,171
Εκεί ακριβώς.

136
00:15:21,255 --> 00:15:22,339
Ω, ναι.

137
00:15:22,423 --> 00:15:23,924
Είμαστε στο αυλάκι τώρα, μωρό μου!

138
00:15:24,008 --> 00:15:25,342
Σίγουρα, κύριε.

139
00:15:25,426 --> 00:15:26,594
Τραγουδάει!

140
00:15:26,677 --> 00:15:27,970
Ωχ, πλεύστε αυτό το σκάφος!

141
00:15:28,053 --> 00:15:29,597
Καμία παράδοση!

142
00:15:29,680 --> 00:15:32,141
Και οι δύο: Τζερόνιμο!

143
00:15:35,352 --> 00:15:36,770
Ουάου!

144
00:15:36,854 --> 00:15:39,064
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

145
00:15:43,402 --> 00:15:44,612
Θα;

146
00:15:45,654 --> 00:15:47,281
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

147
00:15:48,157 --> 00:15:49,658
Ξέρεις
πόσο κοντά ήμασταν;

148
00:15:49,742 --> 00:15:50,951
Είχαμε αυτό.

149
00:15:51,035 --> 00:15:52,620
- Ναι, το κάναμε, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

150
00:15:53,495 --> 00:15:54,747
- Λοιπόν...
- Ανάθεμα.

151
00:15:54,830 --> 00:15:56,123
Δεν μπορείς να τους κερδίσεις όλους.

152
00:15:56,206 --> 00:15:58,042
θα ήθελα
να κερδίσει αυτό.

153
00:15:58,667 --> 00:16:02,004
Ω, πάει ο Τζακ.
Τέλειος. Μεγάλος.

154
00:16:02,087 --> 00:16:04,715
Λοιπόν, τι κάνεις
θέλεις να κάνω, μισώ τον εαυτό μου;

155
00:16:04,798 --> 00:16:06,050
Ναι.

156
00:16:06,133 --> 00:16:07,551
Ήσουν τόσο κοντά.

157
00:16:07,635 --> 00:16:10,346
Δεν το έκανα επίτηδες.
Απλώς, κάτι έγινε.

158
00:16:10,429 --> 00:16:13,390
- Ναι.
- Έχεις δίκιο. Δεν έπρεπε.

159
00:16:13,474 --> 00:16:15,309
Απλώς έπρεπε να σπρώξεις περισσότερο.

160
00:16:15,392 --> 00:16:17,436
Έπρεπε απλώς να τρέξεις
αυτός πάνω.

161
00:16:17,519 --> 00:16:19,521
Φαίνεσαι πραγματικά όμορφη.
Απλά πρέπει να σου το πω.

162
00:16:19,605 --> 00:16:20,814
Α, αλήθεια;

163
00:16:20,898 --> 00:16:22,608
Ναι. Εσύ απλά
φαίνονται φανταστικά.

164
00:16:22,691 --> 00:16:25,527
(ΓΕΛΙΑ)

165
00:16:25,694 --> 00:16:27,988
<i>♪ Το μωρό μου λέει
Μου έμαθε έτσι</i>

166
00:16:28,072 --> 00:16:30,407
<i>♪ Και είμαι ένας εύστοχος άντρας</i>

167
00:16:31,533 --> 00:16:33,077
<i>♪ Τώρα μωρό μου... ♪</i>

168
00:16:34,912 --> 00:16:36,538
Γεια σου!

169
00:16:36,622 --> 00:16:37,873
Γεια σου.

170
00:16:37,956 --> 00:16:39,792
Σπουδαίος αγώνας.
Σπουδαίος αγώνας.

171
00:16:39,875 --> 00:16:41,543
Πρέπει να σε αφήσουμε να κερδίσεις
μια στο τόσο.

172
00:16:41,627 --> 00:16:45,005
Ερχομαι. Έμοιαζες
μια-δυο τύρνες σε μια άσφαλτο.

173
00:16:45,464 --> 00:16:46,924
Στα όνειρά σου, Τζάκι.

174
00:16:47,007 --> 00:16:48,592
(ΓΕΛΙΑ)

175
00:16:48,676 --> 00:16:50,844
Πώς είσαι αγάπη μου;
Φαίνεσαι υπέροχη.

176
00:16:50,928 --> 00:16:53,305
Το καλύτερο για
σε βλέπω, Big J.

177
00:16:53,389 --> 00:16:55,140
Big J, έχεις πάει
διαβάζοντας την αλληλογραφία μου.

178
00:16:55,224 --> 00:16:56,558
Φυσικά.

179
00:16:56,642 --> 00:16:58,310
Τι θα έλεγες για έναν χορό αργότερα;

180
00:16:58,394 --> 00:17:00,104
Δεν ξέρω αν η καρδιά μου
μπορεί να το πάρει.

181
00:17:00,729 --> 00:17:01,855
Εκεί είναι, Γουίλ.

182
00:17:03,899 --> 00:17:05,442
Ναι, ήταν
παρακολουθώντας σήμερα.

183
00:17:06,735 --> 00:17:09,988
Ο επίδοξος φύλακας
του ιερού δισκοπότηρου του γιοτ.

184
00:17:11,031 --> 00:17:13,909
Ο μόνος πραγματικά άξιος αντίπαλος.
Ο ίδιος ο γεροαετός.

185
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
Το παλιό κάθαρμα.

186
00:17:16,245 --> 00:17:17,246
Γεια, ρε, γεια!

187
00:17:40,728 --> 00:17:42,396
ΓΟΥΙΛ: Λυπάμαι
τα χαλάει σήμερα.

188
00:17:42,479 --> 00:17:44,189
KATE: Ναι, καλά,
η νίκη δεν είναι το παν.

189
00:17:45,232 --> 00:17:46,859
Αλλά είναι πολύ πιο διασκεδαστικό.

190
00:17:46,942 --> 00:17:48,527
ΓΟΥΙΛ: Κοίτα, σου χρωστάω ένα,
εντάξει;

191
00:17:49,361 --> 00:17:50,571
KATE:
Λοιπόν, αν είσαι πραγματικά καλός.

192
00:17:50,654 --> 00:17:52,656
Θα σε αφήσω να μου το φτιάξεις.

193
00:17:52,740 --> 00:17:56,744
ΓΟΥΙΛ: Δεν... Ωραία, τι να 'ναι
πάμε σε αυτό το σέξι σκάφος;

194
00:17:56,827 --> 00:17:57,911
Θέλετε να πάμε για ένα πανί;

195
00:18:00,956 --> 00:18:02,875
Σσσ, κατευθείαν μέσα από τα κύματα.

196
00:18:03,876 --> 00:18:06,295
- Τι πιστεύεις;
- Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;

197
00:18:07,254 --> 00:18:08,922
Και δεν ήρθα εδώ
να κοιτάξεις το σκάφος σου.

198
00:18:09,006 --> 00:18:10,549
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

199
00:18:10,632 --> 00:18:12,134
ΑΝΤΡΑΣ: Τι συμβαίνει
εκεί κάτω;

200
00:18:12,217 --> 00:18:13,761
ΓΟΥΙΛ: Έλα, κατέβα.
Θα με πετάξουν από το πλήρωμα.

201
00:18:13,844 --> 00:18:14,845
(Η KATE ΓΕΛΑΕΙ)

202
00:18:29,276 --> 00:18:30,277
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ)

203
00:18:32,529 --> 00:18:34,823
(ΣΤΟΜΑ) Ξέρω, λυπάμαι.

204
00:18:39,203 --> 00:18:40,454
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

205
00:18:54,802 --> 00:18:56,678
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΑΒΒΙΖΕΙ)

206
00:18:56,845 --> 00:18:58,806
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, Μαξ.
Δεν είναι τίποτα.

207
00:19:11,276 --> 00:19:12,736
SARGE:
Πάνω!

208
00:19:14,488 --> 00:19:15,531
Κάτω!

209
00:19:16,365 --> 00:19:18,367
Χαρούμενα πρόσωπα, κύριοι.

210
00:19:18,450 --> 00:19:19,743
Επάνω!

211
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Κάτω!

212
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Επάνω!

213
00:19:26,416 --> 00:19:30,254
Κάτω! Ας μετρήσουμε μέχρι το δέκα.
Ένα...

214
00:19:30,337 --> 00:19:32,631
...Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι,
επτά, οκτώ, εννιά, δέκα.

215
00:19:32,714 --> 00:19:36,885
(ΓΕΛΙΑ)
Τέσσερα, πέντε, έξι, επτά.

216
00:19:37,803 --> 00:19:39,930
Γουίλ, νομίζω ότι το έχεις
πρόβλημα στάσης.

217
00:19:40,013 --> 00:19:41,139
Τσουρίζεις και γκρινιάζεις.

218
00:19:41,223 --> 00:19:42,391
Δεν μιλάς
σε μένα για αυτό.

219
00:19:45,060 --> 00:19:47,396
Μου αφαιρεί τον εξοπλισμό,
μου αφαιρεί τα πανιά,

220
00:19:47,479 --> 00:19:48,480
τα αφαιρεί όλα...

221
00:19:48,564 --> 00:19:51,024
Ο κακόβουλος Morgan δεν είναι
πρόκειται να καταφέρει κάτι.

222
00:19:51,108 --> 00:19:53,527
Και, εξάλλου, θα χάσεις
τον σεβασμό του πληρώματος.

223
00:19:53,694 --> 00:19:56,530
Πήρα ένα κουρασμένο παλιό σκάφος και πήρα
ένα πλήρωμα από αντάρτικα σκυλιά.

224
00:19:56,613 --> 00:19:57,823
Τι πρέπει να κάνω;

225
00:19:57,906 --> 00:19:59,199
Πήρα τη φωτογραφία, Γουίλ,

226
00:19:59,283 --> 00:20:00,784
αλλά ο Μόργκαν κάτι βλέπει
ιδιαίτερος μέσα σου.

227
00:20:00,868 --> 00:20:03,287
Δεν ξέρω τι είναι.
Ένα άγγιγμα, μια αίσθηση.

228
00:20:03,370 --> 00:20:05,497
Έλα όμως που όλοι θέλουν
να οδηγήσει το σκάφος.

229
00:20:05,581 --> 00:20:07,833
Υπάρχουν άλλα 10 άτομα
εκεί μαζί σου, Γουίλ.

230
00:20:07,916 --> 00:20:10,586
Έχεις τον εγωισμό.
Έχουν τους μύες μπροστά.

231
00:20:10,669 --> 00:20:13,130
Και πρέπει να τα φτιάξεις
σε ένα σώμα.

232
00:20:13,213 --> 00:20:16,174
Will, το μυστικό, νομίζω
πρέπει να τους κάνεις να νιώθουν

233
00:20:16,258 --> 00:20:17,509
σαν να είναι μέρος μιας ομάδας.

234
00:20:17,593 --> 00:20:19,136
Ότι συνεισφέρουν
κάτι.

235
00:20:20,429 --> 00:20:21,513
Έχεις επιλογή,

236
00:20:21,597 --> 00:20:24,433
μπορείς να οδηγήσεις,
μπορείτε να ακολουθήσετε,

237
00:20:24,516 --> 00:20:27,019
ή, μπορείτε να βγείτε έξω
της διαδρομής. Καταλαβαίνω;

238
00:20:33,317 --> 00:20:34,776
Πρέπει να φύγω!

239
00:20:34,860 --> 00:20:36,528
Είναι μεγάλο διάλειμμα
για μένα, Γουίλ.

240
00:20:36,612 --> 00:20:39,114
Μια ονειρεμένη δουλειά
με έναν σπουδαίο σχεδιαστή.

241
00:20:39,197 --> 00:20:40,532
Λοιπόν πάω
να το κάνει.

242
00:20:40,616 --> 00:20:43,118
Τι θα έκανα εδώ, τέλος πάντων;
Αγοράστε τα παντοπωλεία σας;

243
00:20:44,119 --> 00:20:46,288
Σκούπισε το πάτωμά μου,
στρώνω το κρεβάτι μου,

244
00:20:46,371 --> 00:20:48,165
φτιάξε μου πρωινό
το πρωί.

245
00:20:48,248 --> 00:20:49,583
Ω, ρε!

246
00:20:51,001 --> 00:20:52,461
Κι αν ερχόσουν
στη βάρκα;

247
00:20:53,337 --> 00:20:54,838
Θα μπορούσες να είσαι
ο τακτικός μου.

248
00:20:55,589 --> 00:20:57,549
Οι δυο μας,
πάλι μαζί.

249
00:20:57,633 --> 00:20:59,468
Α, έλα, Γουίλ.

250
00:20:59,551 --> 00:21:02,137
Αυτό είναι το παλαιότερο κλαμπ για αγόρια
στον κόσμο.

251
00:21:02,220 --> 00:21:04,014
- Θα με έσκιζαν σε κομμάτια.
- Όχι, δεν θα το έκαναν.

252
00:21:04,097 --> 00:21:05,641
Όχι αν ήσουν αρκετά καλός.

253
00:21:06,350 --> 00:21:07,976
Και θα ήσουν
το πρώτο!

254
00:21:09,186 --> 00:21:10,520
Η πρώτη γυναίκα.

255
00:21:12,689 --> 00:21:14,483
Όπως ακριβώς η Εύα στον κήπο
της Εδέμ;

256
00:21:15,609 --> 00:21:16,902
Θυμηθείτε τι έγινε
σε αυτήν.

257
00:21:16,985 --> 00:21:18,028
Τι λες;

258
00:21:18,111 --> 00:21:19,780
Η Εύα πήρε τι
ήθελε, έτσι δεν είναι;

259
00:21:21,657 --> 00:21:23,659
Αν δεν ήταν η Εύα,
κανένας από εμάς δεν θα ήταν καν εδώ.

260
00:21:23,742 --> 00:21:25,202
Λοιπόν, τι σκας;

261
00:21:26,328 --> 00:21:29,206
Είμαι τρελή που πρέπει
διάλεξε ανάμεσα στη ζωή μου ή τη δική σου.

262
00:21:31,291 --> 00:21:34,795
Κεφάλια, μείνετε μαζί μου
και μπείτε στα βιβλία της ιστορίας,

263
00:21:34,878 --> 00:21:37,547
ή, ουρές, με αφήνεις
την ώρα της ανάγκης μου

264
00:21:37,631 --> 00:21:40,842
και εξαφανίζονται
στην ακαδημαϊκή αφάνεια, εντάξει;

265
00:21:40,926 --> 00:21:42,970
Όχι, περίμενε, θα έπρεπε να είναι
το αντίστροφο.

266
00:21:43,053 --> 00:21:45,180
Βλέπετε, η ουρά είναι ο αετός,
όπως το σκάφος σου.

267
00:21:45,764 --> 00:21:48,433
Έτσι ουρές μένω, κεφάλια πηγαίνω.

268
00:21:49,851 --> 00:21:53,230
Ουρές, πλέεις.
Κεφάλια, με αφήνετε.

269
00:21:53,313 --> 00:21:55,565
- Κατάλαβα.
- Μυαλό σαν ατσάλινη παγίδα.

270
00:21:56,608 --> 00:21:58,443
- Είμαι ναύτης, εντάξει.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

271
00:22:00,112 --> 00:22:01,113
Εδώ πάμε.

272
00:22:01,989 --> 00:22:03,490
Εντάξει, περίμενε, περίμενε!
Άλλαξα γνώμη.

273
00:22:03,573 --> 00:22:05,993
Κεφάλια, μείνετε εδώ και πλέετε.

274
00:22:06,076 --> 00:22:10,330
Ουρές, έλα μαζί μου
και γίνε ο βοηθός έρευνας μου.

275
00:22:10,414 --> 00:22:13,083
Δώσε μου ένα διάλειμμα.
Δεν μπορείς να το συγκρίνεις αυτό με αυτό.

276
00:22:13,166 --> 00:22:14,668
Ω, βλέπω.

277
00:22:14,751 --> 00:22:17,921
Όχι, αυτό είναι το καλύτερο
αυτό μου έχει συμβεί ποτέ.

278
00:22:18,005 --> 00:22:19,798
Ποιο είναι το καλύτερο πράγμα
σου έχει συμβεί ποτέ αυτό;

279
00:22:24,177 --> 00:22:26,263
Είσαι το καλύτερο πράγμα
αυτό μου έχει συμβεί ποτέ.

280
00:22:28,348 --> 00:22:29,725
Το εννοείς;

281
00:22:31,518 --> 00:22:32,561
Ναί.

282
00:22:34,021 --> 00:22:35,272
Καλά.

283
00:22:43,113 --> 00:22:45,907
Το προσχέδιο στο The Eagle's main
το πανί πρέπει να μετακινηθεί προς τα εμπρός.

284
00:22:48,118 --> 00:22:50,203
- Έτσι νομίζεις;
- Ναι, και αν το ξανακόψουμε,

285
00:22:51,204 --> 00:22:53,540
Νομίζω ότι μάλλον
θα σήκωνε...

286
00:22:53,623 --> 00:22:54,624
Εμείς;

287
00:23:00,422 --> 00:23:01,840
Δηλαδή σαν ομάδα;

288
00:23:03,425 --> 00:23:05,552
Αυτή η καλύτερη δουλειά,
Ο Γουίλ Πάρκερ,

289
00:23:05,635 --> 00:23:07,512
αλλιώς, δεν θα το κάνω ποτέ
σε συγχωρώ

290
00:23:07,596 --> 00:23:09,723
και θα είμαι
πολύ σκληρός μαζί σου

291
00:23:09,806 --> 00:23:12,559
για τα υπόλοιπα
της άθλιας ζωής σου.

292
00:23:12,976 --> 00:23:14,186
- Το υπόσχεσαι;
- Μμ-μμ.

293
00:23:14,352 --> 00:23:15,437
Ναί!

294
00:23:15,604 --> 00:23:16,980
(ΣΥΓΧΡΟΝΙΑ)

295
00:24:25,799 --> 00:24:26,883
Φτάσαμε δέκα.

296
00:24:29,094 --> 00:24:31,012
Η ταχύτητα αυξάνεται.
Είμαστε στο 7,9.

297
00:24:35,725 --> 00:24:37,102
Ανέβα λίγο ψηλότερα.

298
00:24:57,622 --> 00:24:59,958
Συγχαρητήρια, παιδιά,
μόλις κερδίσαμε τον Morgan.

299
00:25:00,041 --> 00:25:01,418
(ΠΛΗΡΩΜΑ ΖΗΤΩΡΗΤΕΙ)

300
00:25:44,878 --> 00:25:45,921
Καλή δουλειά.

301
00:25:48,965 --> 00:25:50,217
Γεια σου Γιώργο.

302
00:25:50,300 --> 00:25:52,093
Γουίλ, το κάνεις
μια χαρά δουλειά.

303
00:25:52,677 --> 00:25:54,679
Α, ευχαριστώ.
Απλώς ήμασταν τυχεροί.

304
00:25:54,763 --> 00:25:55,972
Απολύτως.

305
00:25:56,848 --> 00:25:58,016
Όμως...

306
00:25:59,392 --> 00:26:00,644
Υπάρχει πρόβλημα.

307
00:26:01,561 --> 00:26:02,771
Πρόβλημα;

308
00:26:02,854 --> 00:26:04,272
Είναι η κοπέλα.

309
00:26:05,023 --> 00:26:06,691
Έλα, Γουίλ,
είναι απλώς αντιεπαγγελματικό.

310
00:26:06,775 --> 00:26:09,319
Αναστατώνει τους άντρες
να έχει μια γυναίκα στο πλοίο.

311
00:26:10,028 --> 00:26:11,112
Χημεία πληρώματος.

312
00:26:11,529 --> 00:26:13,573
Είναι ένα λεπτό,
λεπτό πράγμα.

313
00:26:13,657 --> 00:26:15,575
Έλα, Γιώργο.
Αυτό είναι μαλακία.

314
00:26:15,659 --> 00:26:17,702
Κάνει καλή δουλειά.
Σε όλο το πλήρωμα αρέσει.

315
00:26:17,786 --> 00:26:19,371
Γουίλ, είναι από τη βάρκα.

316
00:26:20,914 --> 00:26:22,582
Πρόστιμο. Μπορείς να πεις στον Μόργκαν
να πάρει τη βάρκα του

317
00:26:22,666 --> 00:26:23,708
και σήκωσε τον κώλο του.

318
00:26:23,792 --> 00:26:26,503
Και από σήμερα θα είσαι
αναπληρωτής τιμονιέρης και τακτικός

319
00:26:26,586 --> 00:26:27,837
στο σκάφος «Α».

320
00:26:29,005 --> 00:26:30,090
Μπράβο.

321
00:26:36,763 --> 00:26:38,431
Γεια, νικήστε το!
Ερχομαι!

322
00:26:38,515 --> 00:26:40,558
Γεια σου! πάμε
να κάτσω στο τραπέζι,

323
00:26:40,642 --> 00:26:42,519
και τρώτε σαν άνθρωποι
απόψε. Φύγε από εκεί.

324
00:26:42,894 --> 00:26:44,437
Μην χαλάς το δείπνο σου!
Βγαίνω!

325
00:26:44,521 --> 00:26:45,939
μαγειρεύω!

326
00:26:47,774 --> 00:26:49,526
Ορίστε, αναλάβετε,
Δεν το αντέχω άλλο.

327
00:26:49,651 --> 00:26:50,652
Αυτά τα κρεμμύδια με σκοτώνουν.

328
00:26:51,736 --> 00:26:53,738
Α, επίσης, θέλω να φτιάξεις
μερικά από αυτό το καλό ντύσιμο.

329
00:26:53,822 --> 00:26:54,864
Καλά;

330
00:26:55,991 --> 00:26:56,992
Τι;

331
00:27:00,412 --> 00:27:01,913
Έχεις κοπεί
από το σκάφος.

332
00:27:02,539 --> 00:27:04,374
Λένε ότι δεν ανακατεύεσαι
καλά με το πλήρωμα.

333
00:27:05,667 --> 00:27:07,752
- Αυτό είναι μαλακία!
- Αυτό τους είπα.

334
00:27:08,503 --> 00:27:10,463
Τους είπα που βρίσκονται
θα μπορούσαν να κολλήσουν τη βάρκα τους.

335
00:27:13,341 --> 00:27:14,426
Ναι;

336
00:27:16,011 --> 00:27:17,971
Μου είπαν επίσης
ότι έχω προωθηθεί

337
00:27:18,054 --> 00:27:22,642
στον αρχικό τιμονιέρη
στο <i>Radiance.</i>

338
00:27:27,022 --> 00:27:29,399
Λυπάμαι, Κέιτ.
Είναι απλά...

339
00:27:42,620 --> 00:27:44,622
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

340
00:27:52,630 --> 00:27:54,049
(ΤΠΟΥΣΑΡΙ)

341
00:27:54,132 --> 00:27:55,884
(ΣΤΑΣΕΙΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ)

342
00:27:56,468 --> 00:27:59,971
Λοιπόν, παιδιά, τα νέα είναι
Είμαι έξω από εδώ.

343
00:28:00,847 --> 00:28:02,223
(ΔΥΣΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΜΟΥΜΠΟΥΡΖΕΙ)

344
00:28:02,891 --> 00:28:04,934
Δεν ξέρω.
Έτσι ακριβώς είναι.

345
00:28:05,018 --> 00:28:08,521
Αλλά, θα ήθελα απλώς να πω πώς
σας εκτιμώ πολύ παιδιά.

346
00:28:08,605 --> 00:28:10,231
Πραγματικά ήσουν
υπέροχο για μένα.

347
00:28:11,816 --> 00:28:13,443
(ΦΩΝΗ ΤΑΛΟΥΜΕΝΗ)
Και, εμ...

348
00:28:13,526 --> 00:28:15,653
Συγγνώμη που μπέρδεψα τη σούπα.

349
00:28:17,530 --> 00:28:20,075
Τέλος πάντων, εδώ είναι για εσάς.

350
00:28:22,369 --> 00:28:23,703
ΟΛΟΙ: Άκου, άκου!

351
00:28:27,248 --> 00:28:29,000
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

352
00:28:30,293 --> 00:28:34,506
Πρέπει να παλέψω τόσο σκληρά
να μείνω στον δικό μου δρόμο.

353
00:28:35,840 --> 00:28:39,177
Ξέρεις, η έλξη σου
και η ζωή σου είναι υπερβολική.

354
00:28:39,260 --> 00:28:42,138
Έχω μια ζωή που έχει
καμία σχέση με αυτό

355
00:28:42,222 --> 00:28:43,973
και απλά με ρουφάει.

356
00:28:48,019 --> 00:28:49,312
Δεν το καταλαβαίνω.

357
00:28:49,687 --> 00:28:51,481
Μήπως αμύνεται
το ιερό σου δισκοπότηρο;

358
00:28:51,564 --> 00:28:53,358
Κάποιο αντρικό τελετουργικό;

359
00:28:54,442 --> 00:28:57,946
Ίσως, απλά θέλεις
το πρόσωπό σας σε ένα κουτί δημητριακών.

360
00:29:00,615 --> 00:29:02,992
Δεν είναι έτσι, Κέιτ.

361
00:29:06,204 --> 00:29:07,622
Είναι...

362
00:29:08,456 --> 00:29:11,626
Όταν σου δίνεται η ευκαιρία
να κάνει κάτι

363
00:29:11,709 --> 00:29:14,921
που έχεις ονειρευτεί
κάνοντας, το κάνεις.

364
00:29:19,217 --> 00:29:21,136
Δεν ξέρω.
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

365
00:29:24,806 --> 00:29:27,267
Είναι να είσαι μέρος κάτι

366
00:29:27,350 --> 00:29:33,314
αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο
από ό,τι θα μπορούσα ποτέ να είμαι μόνος μου.

367
00:29:39,696 --> 00:29:41,364
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

368
00:29:53,793 --> 00:29:55,170
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

369
00:30:50,266 --> 00:30:54,979
ΜΟΡΓΚΑΝ: <i>Κύριοι, είστε όλοι
σε μια σειρά ελίτ ανδρών,</i>

370
00:30:55,104 --> 00:30:56,523
<i>μεγάλων ανδρών.</i>

371
00:30:56,606 --> 00:31:00,818
<i>Εχετε υπερασπιστεί τον κόσμο
το πιο αξιαγάπητο αθλητικό ρεκόρ.</i>

372
00:31:03,279 --> 00:31:07,075
Είναι τιμή να σε γνωρίζω.
Είναι τιμή να ταξιδεύω μαζί σας.

373
00:31:08,409 --> 00:31:10,370
Η παράδοση λέει ότι, χμ,

374
00:31:11,621 --> 00:31:14,123
ότι ο πρώτος Αμερικανός
κυβερνήτης για να χάσει ποτέ το κύπελλο

375
00:31:14,207 --> 00:31:16,751
θα το αντικαταστήσει με
το δικό του κεφάλι στην τροπαιοθήκη.

376
00:31:17,377 --> 00:31:19,254
Κύριοι, το κεφάλι μου
είναι στα χέρια σας.

377
00:31:19,337 --> 00:31:21,798
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.
Έχω κολλήσει μαζί του.

378
00:31:23,007 --> 00:31:25,093
Και, θα πρότεινα ένα τοστ.

379
00:31:30,807 --> 00:31:32,725
- Το κύπελλο.
- ΟΛΟΙ: Άκου, άκου!

380
00:33:13,326 --> 00:33:14,535
ΜΟΝΤΓΚΟΜΕΡΥ:
<i>Ποτέ άλλοτε στην ιστορία</i>

381
00:33:14,619 --> 00:33:15,828
<i>του Κυπέλλου Αμερικής</i>

382
00:33:15,912 --> 00:33:18,331
<i>έχει έναν ξένο αμφισβητία
ελάτε ως εδώ.</i>

383
00:33:18,414 --> 00:33:21,334
Το μπούμερανγκ <i> ήρθε από πίσω
τρεις φορές για να κερδίσετε.</i>

384
00:33:21,417 --> 00:33:23,378
<i>Και έσπρωξε
αυτή η καλύτερη των επτά σειρά</i>

385
00:33:23,461 --> 00:33:25,963
<i>σε έναν έβδομο και τελευταίο αγώνα.</i>

386
00:33:26,047 --> 00:33:28,132
<i>Για τον Τζακ Νέβιλ,
μια ευκαιρία να γράψετε ιστορία.</i>

387
00:33:28,216 --> 00:33:30,259
<i>Για τον Morgan Weld, είναι do or die.</i>

388
00:33:30,343 --> 00:33:31,969
<i>Για πρώτη φορά,</i>

389
00:33:32,053 --> 00:33:34,764
<i>Η πλάτη της Αμερικής είναι επάνω
στον τοίχο.</i>

390
00:33:35,682 --> 00:33:36,849
<i>Και κάνουν τακ.</i>

391
00:33:53,491 --> 00:33:54,992
Τακινγκ!

392
00:33:56,202 --> 00:33:57,495
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ)

393
00:34:12,260 --> 00:34:15,555
Radiance <i>μπροστά με τρία σκάφη
μήκη στο τέταρτο πόδι</i>

394
00:34:15,638 --> 00:34:17,640
<i>καθώς οι βάρκες επιταχύνονται προς
το σήμα,</i>

395
00:34:17,765 --> 00:34:19,392
<i>αλλά είναι ακόμα ένα μίλι μακριά.</i>

396
00:34:19,475 --> 00:34:22,186
Μπούμερανγκ, <i>η λευκή βάρκα.</i>
Λάμψη, <i>το μπλε.</i>

397
00:34:22,270 --> 00:34:23,563
<i>Πλέουν στον άνεμο</i>

398
00:34:23,646 --> 00:34:26,649
<i>πατώντας μπρος-πίσω
σε αυτήν την τεθλασμένη διαδρομή.</i>

399
00:34:26,733 --> 00:34:29,944
<i>Όπως μπορείτε να δείτε, η Weld ήταν
προσέχοντας τον Νέβιλ</i>

400
00:34:30,027 --> 00:34:32,947
<i>καλύπτοντάς τον τακ για τακ,
αλλά με το μεγαλύτερο προβάδισμά του</i>

401
00:34:33,030 --> 00:34:35,867
<i>ο Αμερικανός κυβερνήτης
μπορεί να κάνει για τη γραμμή του τώρα</i>

402
00:34:35,950 --> 00:34:37,744
<i>μετά κατευθυνθείτε κατευθείαν προς το σημάδι.</i>

403
00:34:37,827 --> 00:34:39,579
<i>Η ερώτηση για την Αυστραλία,</i>

404
00:34:39,662 --> 00:34:42,749
<i>μπορούν να μείνουν αρκετά κοντά
να επιτεθεί κατά του ανέμου;</i>

405
00:34:42,832 --> 00:34:46,836
<i>Οι Αμερικανοί αποδεικνύονται πολύ καλοί
να κρέμονται από αυτό που τους ανήκει.</i>

406
00:34:51,257 --> 00:34:53,217
Τι συμβαίνει, Ρούμπσεϊ;

407
00:34:53,301 --> 00:34:55,470
Είναι ένα κλάσμα υψηλότερα
και λίγο πιο γρήγορα.

408
00:34:55,553 --> 00:34:56,596
Τακινγκ!

409
00:34:56,679 --> 00:34:58,222
Έλα, υπομονή
σε αυτή τη γραμμή τακ.

410
00:35:23,456 --> 00:35:26,709
Θάβουμε, κύριε,
ταχύτητα έλξης 8,2 και στατική.

411
00:35:44,477 --> 00:35:45,603
ΒΟΥΛ: Κρατώντας ρουλεμάν.

412
00:35:45,686 --> 00:35:46,729
ΜΟΡΓΚΑΝ:
Τι έχεις τώρα, Γουίλ;

413
00:35:46,813 --> 00:35:49,482
Ακόμα αυξάνεται. Είμαστε επάνω
περίπου επτά μήκη σκαφών, κύριε.

414
00:35:51,317 --> 00:35:53,069
Τσάρλι, πού είναι το σημάδι;
Δεν μπορώ να το δω.

415
00:35:53,736 --> 00:35:54,904
Ακριβώς εκεί.

416
00:35:54,987 --> 00:35:56,864
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΤΡΑΓΜΑ)

417
00:35:56,948 --> 00:35:58,407
(ΔΥΝΑΤΟ ΚΡΑΣ)

418
00:35:58,491 --> 00:35:59,534
Mainsail!

419
00:36:02,036 --> 00:36:04,789
(ΤΑΡΑΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

420
00:36:04,872 --> 00:36:06,249
Μετακινήστε το, παλικάρια, μετακινήστε το!

421
00:36:07,625 --> 00:36:09,836
Το κύριο κατεβαίνει!

422
00:36:10,920 --> 00:36:13,297
ΜΟΡΓΚΑΝ: Αράχνη, σήκω εκεί
και δέστε το στο γερανό του ιστού!

423
00:36:13,381 --> 00:36:15,007
Γεια, φύγε
του υπονόμου!

424
00:36:15,091 --> 00:36:17,051
Μαρκ, σήκω
και σταθείτε δίπλα για να ανυψώσετε!

425
00:36:17,134 --> 00:36:19,095
Προσέχω!
Κούνησε το, παλικάρι, κούνησε το!

426
00:36:20,263 --> 00:36:21,889
Ο κύριος τους πέφτει, Ρούμπσεϊ.

427
00:36:21,973 --> 00:36:23,140
Έχουν μπελάδες!

428
00:36:27,353 --> 00:36:28,813
Έρχονται γρήγορα, κύριε.

429
00:36:28,896 --> 00:36:30,481
Κλείσε το στον γερανό!

430
00:36:30,565 --> 00:36:31,858
Ταχύτητα 7,9 και πτώση.

431
00:36:33,150 --> 00:36:35,653
ΜΟΡΓΚΑΝ: Γρήγορα, αγόρι!
Μετακινήστε το, μετακινήστε το!

432
00:36:35,736 --> 00:36:37,321
ΓΟΥΙΛ: Μάλλον θα πάνε
να μας βάλεις, Μόργκαν.

433
00:36:39,073 --> 00:36:40,658
SHEIK: Πρώτος διανομέας!

434
00:36:46,747 --> 00:36:48,541
Δεύτερος διανομέας!

435
00:36:48,624 --> 00:36:50,585
7,6 τώρα.
Πρέπει να το διορθώσουμε αυτό!

436
00:36:50,668 --> 00:36:52,837
- Κράτα! Αμπάρι!
- ΑΝΤΡΑΣ: Τέσσερα μήκη σκαφών.

437
00:36:52,920 --> 00:36:54,797
SHEIK: Τρίτος διανομέας!

438
00:36:57,216 --> 00:37:00,386
ΓΟΥΙΛ: Αράχνη,
δώσε τα όλα που έχεις!

439
00:37:02,138 --> 00:37:04,307
Πέντε μήκη σκαφών
και ένας λαϊκός, κύριε.

440
00:37:05,683 --> 00:37:07,560
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

441
00:37:16,652 --> 00:37:18,404
ΓΟΥΙΛ: Κλείσε το, Αράχνη!

442
00:37:19,363 --> 00:37:20,448
Βρισκόμαστε στο layline, κύριε.

443
00:37:20,656 --> 00:37:21,908
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΑΡΑΓΜΕΝΕΣ)

444
00:37:23,409 --> 00:37:25,494
Αράχνη, σήκωσε το καταραμένο.

445
00:37:25,578 --> 00:37:28,331
ΤΣΑΡΛΙ: Χάνοντας την ικανότητα, κύριε.
Κλείσιμο 7,6 τώρα.

446
00:37:28,497 --> 00:37:29,707
Κάνουν τακ.

447
00:37:36,297 --> 00:37:37,757
Ταχύτητα σκάφους 6,9.

448
00:37:38,382 --> 00:37:39,467
Ανάθεμα!

449
00:37:39,550 --> 00:37:41,385
Δύο μήκη βάρκας πέρασαν
ο λαϊκός, κύριε.

450
00:37:42,053 --> 00:37:43,638
Πρέπει να κολλήσουμε, κύριε.

451
00:37:43,721 --> 00:37:45,181
ΜΟΡΓΚΑΝ:
Δέστε το, Αράχνη!

452
00:37:50,436 --> 00:37:51,729
Εντάξει, τακ.

453
00:37:51,812 --> 00:37:53,564
Δεν μπορούμε να κολλήσουμε.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

454
00:37:53,648 --> 00:37:55,524
Καταλήξαμε.
Περάσαμε τη γραμμή.

455
00:37:55,608 --> 00:37:56,943
Τακώνουμε.

456
00:37:57,401 --> 00:37:59,236
(ΔΥΝΑΤΑ ΤΡΙΞΗ)

457
00:37:59,403 --> 00:38:00,613
Τακινγκ.

458
00:38:01,697 --> 00:38:03,074
Υπομονή, Spider!

459
00:38:06,077 --> 00:38:07,536
Υπομονή, Spider!

460
00:38:07,620 --> 00:38:10,414
(ΒΑΡΚΑ ΓΚΡΙΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

461
00:38:13,876 --> 00:38:15,795
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

462
00:38:15,878 --> 00:38:16,921
Ιησούς Χριστός!

463
00:38:19,632 --> 00:38:21,092
Υπομονή, Αράχνη!

464
00:38:24,887 --> 00:38:26,055
Κατέβασέ τον!

465
00:38:26,305 --> 00:38:27,598
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

466
00:38:31,811 --> 00:38:33,145
Κατέβασέ τον!

467
00:38:33,729 --> 00:38:36,148
Είναι πληγωμένος!
Κατέβασέ τον!

468
00:38:45,491 --> 00:38:46,534
Αράχνη!

469
00:38:46,617 --> 00:38:47,618
Κατέβασέ τον!
Κατέβασέ τον!

470
00:38:47,702 --> 00:38:48,911
Ερχομαι.
Θα είσαι εντάξει!

471
00:38:48,995 --> 00:38:50,204
Αράχνη!

472
00:38:50,287 --> 00:38:51,288
Κατέβα τον, μωρό μου.

473
00:38:52,540 --> 00:38:54,333
Κατέβα τον, μωρό μου.
Κατέβασε τον.

474
00:38:54,417 --> 00:38:56,502
Είναι πληγωμένος.
Κατεβαίνοντας.

475
00:38:58,087 --> 00:38:59,547
Κάποιος να πάρει το τιμόνι.

476
00:38:59,630 --> 00:39:00,840
Πάρε το τιμόνι.

477
00:39:00,923 --> 00:39:03,300
- Ας τον βάλουμε στην τρύπα.
- Σκάι, κάλυμμα για αράχνη.

478
00:39:04,719 --> 00:39:06,053
Πήρα το κύριο.

479
00:39:17,148 --> 00:39:18,983
Φαίνεται ότι έχει πληγωθεί πολύ.

480
00:39:21,193 --> 00:39:22,737
Καημένο κάθαρμα.

481
00:39:22,820 --> 00:39:24,113
Καλό για εμάς.

482
00:39:24,196 --> 00:39:26,282
Θα είναι λίγος άντρας
στο σετ κλωστή.

483
00:39:33,164 --> 00:39:35,166
Θα είσαι εντάξει, γιε μου.
Θα είσαι εντάξει.

484
00:39:37,501 --> 00:39:39,837
ΤΣΑΡΛΙ: Δέκα μήκη βάρκας
στο σημάδι, Γουίλ.

485
00:39:39,920 --> 00:39:41,255
Κάποιος να πάρει
το ιατρικό κιτ.

486
00:39:42,882 --> 00:39:44,341
Ελάτε πάνω σε αυτό
λίγο, Γουίλ.

487
00:39:54,685 --> 00:39:57,146
ΜΟΝΤΓΚΟΜΕΡΥ:...<i>και ο Αμερικανός
Το μόλυβδο έχει κοπεί στη μέση...</i>

488
00:40:01,233 --> 00:40:04,195
Το Radiance <i>θα πρέπει
πλεύστε τέλεια στο επόμενο πόδι.</i>

489
00:40:04,278 --> 00:40:06,155
Το Boomerang <i>επιστρέφει σε αυτόν τον αγώνα.</i>

490
00:40:27,343 --> 00:40:28,552
Ρουλεμάν συγκράτησης.

491
00:40:39,605 --> 00:40:41,774
- Τρία μήκη βάρκας, Γουίλ.
- Το κατάλαβα.

492
00:40:44,151 --> 00:40:45,486
Δύο μήκη σκαφών.

493
00:40:46,028 --> 00:40:47,530
Εντάξει,
φαίνεσαι καλά.

494
00:40:47,613 --> 00:40:49,031
Το σημάδι έρχεται!

495
00:40:50,032 --> 00:40:52,243
Μήκος ενός σκάφους.
Το μήκος του σκάφους.

496
00:40:52,326 --> 00:40:53,577
Υπήνεμος δρομέας.

497
00:40:54,620 --> 00:40:56,622
- Η Αράχνη είναι εντάξει.
- Γουίλ, είσαι πολύ κοντά!

498
00:40:59,041 --> 00:41:00,584
Ανάθεμα! Πιάσαμε στο σημείο!

499
00:41:01,585 --> 00:41:03,546
Τι; Πήρες το σημάδι;

500
00:41:03,963 --> 00:41:05,714
Πρέπει να γυρίσω
πάλι αγόρια.

501
00:41:05,798 --> 00:41:07,007
Ερχομαι!
Γρήγορα, φτου!

502
00:41:08,467 --> 00:41:11,929
ΤΖΑΚ: Σε είδαμε, Μόργκαν!
Δαχτυλίδι γύρω από το ροζ!

503
00:41:12,596 --> 00:41:13,931
Jibing!

504
00:41:30,865 --> 00:41:32,116
Τακινγκ!

505
00:41:36,412 --> 00:41:37,580
Σκατά!

506
00:41:48,757 --> 00:41:51,969
Εντάξει,
άσε έξω τον κλωστή!

507
00:42:20,039 --> 00:42:21,957
Κοντεύουν να τσακιστούν.
Πρέπει να πιάσουμε το εσωτερικό, κύριε.

508
00:42:23,042 --> 00:42:25,502
Είμαστε ακόμα σε αυτό, παιδιά.
Ας έχουμε ψηλά το κεφάλι.

509
00:42:25,586 --> 00:42:27,463
ΤΣΑΡΛΙ: Έρχεται σε υπήνεμο σημάδι
είναι 60 μοίρες.

510
00:42:27,546 --> 00:42:28,839
Είναι μια πιο σύντομη πορεία.

511
00:42:29,465 --> 00:42:32,509
Όχι, μένω.
Έχουμε ακόμα αέρα από αυτήν την πλευρά.

512
00:42:32,593 --> 00:42:34,428
Μόργκαν, πρέπει να φύγουμε.
Έρχονται κατά πάνω μας.

513
00:42:38,933 --> 00:42:40,392
Jibing!

514
00:42:40,476 --> 00:42:41,477
Τρυπάνε.

515
00:42:41,560 --> 00:42:42,853
Εντάξει, πάμε.

516
00:42:42,937 --> 00:42:44,688
ΜΟΡΓΚΑΝ: Μένω.
Υπάρχει ακόμα άνεμος από αυτήν την πλευρά.

517
00:42:44,772 --> 00:42:46,899
Μόργκαν, έρχονται κατά πάνω μας.
Θα μας πάρουν τον αέρα.

518
00:42:46,982 --> 00:42:49,443
Εντάξει.
Στο εσωτερικό τώρα!

519
00:42:50,027 --> 00:42:51,904
Jibing! Τακτοποίηση!

520
00:43:02,414 --> 00:43:04,083
Το κύριο μας είναι σχεδόν
στον αέρα τους.

521
00:43:04,166 --> 00:43:06,126
Απλά συνέχισε
λίγο πιο πέρα.

522
00:43:16,428 --> 00:43:17,763
7.3.

523
00:43:31,068 --> 00:43:33,279
- Καλή γωνία, Τζακ.
- 7.7.

524
00:43:41,370 --> 00:43:45,165
Απλώς συνέχισε να το δουλεύεις
στη γραμμή τους. Πώς είναι ο κύριος σου;

525
00:43:58,345 --> 00:43:59,763
Μικρή επένδυση, παιδιά.

526
00:43:59,847 --> 00:44:01,265
Πώς τα πας, Ρίτσαρντ;

527
00:44:07,146 --> 00:44:09,273
Μίλα μου, Γουίλ.
Τι, τι, τι!

528
00:44:09,356 --> 00:44:11,692
Φεύγοντας, φεύγοντας!

529
00:44:11,775 --> 00:44:13,277
RUBSEY: Θέλουμε να κατέβουμε
και βάλε αυτό το σημάδι.

530
00:44:33,714 --> 00:44:36,467
Τσίμπησέ με, Ρούμπσεϊ.
Ξύπνα με, ξύπνα με!

531
00:44:36,550 --> 00:44:38,594
- Τι;
- Δεν το πιστεύω.

532
00:44:39,511 --> 00:44:42,097
Είσαι ξύπνιος, Τζακ. Απλά μην το κάνεις
αρχίστε να ξεστομίζετε ακόμα.

533
00:44:42,181 --> 00:44:44,350
<i>Η ιστορία γράφεται εδώ
στο Νιούπορτ.</i>

534
00:44:44,433 --> 00:44:47,061
<i>Τα σκάφη είναι μόνο στιγμές
από τη γραμμή τερματισμού</i>

535
00:44:47,144 --> 00:44:50,606
<i>και αυτός που προπορεύεται πετάει
όχι το κόκκινο, το λευκό και το μπλε</i>

536
00:44:50,689 --> 00:44:53,484
<i>αλλά το πράσινο και το χρυσό
από τη γη κάτω.</i>

537
00:44:53,567 --> 00:44:57,488
<i>Το Κύπελλο Αμερικής είναι
δεν θα είναι πλέον η Αμερική.</i>

538
00:44:57,571 --> 00:44:59,698
<i>Και</i> Radiance
<i>είναι το σκάφος που το έχασε</i>

539
00:44:59,782 --> 00:45:03,577
<i>και το έχασε όταν ήταν τακτική
Ο Will Parker χτύπησε το σημάδι.</i>

540
00:45:03,660 --> 00:45:05,913
<i>Είσαι μάρτυρας
το τέλος μιας εποχής.</i>

541
00:45:05,996 --> 00:45:07,915
<i>Προσέξτε τον καπνό της νίκης.</i>

542
00:45:07,998 --> 00:45:10,959
<i>Είναι σχεδόν εκεί.
Ανεβαίνοντας στο σκάφος της επιτροπής.</i>

543
00:45:11,043 --> 00:45:12,419
<i>Τελείωσαν!</i>

544
00:45:12,503 --> 00:45:14,797
Το μπούμερανγκ <i>κέρδισε
το Κύπελλο Αμερικής!</i>

545
00:45:14,880 --> 00:45:16,590
<i>Εσύ ματωμένη ομορφιά!</i>

546
00:45:16,715 --> 00:45:19,218
<i>Αυτή είναι μια ιστορική μέρα
για την Αυστραλία.</i>

547
00:45:19,301 --> 00:45:21,845
<i>Αυτή είναι μια ιστορική μέρα
για τον κυβερνήτη Jack Neville</i>

548
00:45:21,929 --> 00:45:23,514
<i>και το γενναίο πλήρωμά του.</i>

549
00:45:23,597 --> 00:45:26,767
<i>Έχουν σπάσει το μεγαλύτερο
νικηφόρο σερί στον αθλητισμό.</i>

550
00:45:26,850 --> 00:45:29,353
<i>Την πήραν επιτέλους.</i>

551
00:45:30,270 --> 00:45:32,940
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΒΑΡΚΟΥ)

552
00:45:36,193 --> 00:45:37,986
Γεια, ρε, γεια!

553
00:46:16,358 --> 00:46:18,068
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

554
00:46:30,372 --> 00:46:31,415
Ναι!

555
00:46:32,374 --> 00:46:33,709
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, Τζακ,
καλή δουλειά φίλε!

556
00:46:33,792 --> 00:46:34,960
Γεια σου!

557
00:46:35,419 --> 00:46:36,670
Συγχαρητήρια, Τζακ.

558
00:46:36,962 --> 00:46:40,132
Εσείς και το πλήρωμά σας
έτρεξε έναν αριστοτεχνικό αγώνα.

559
00:46:40,966 --> 00:46:43,886
- Ακριβώς στην ιστορία, σωστά;
- Τζόνι, το κατάλαβα!

560
00:46:44,136 --> 00:46:45,387
Συγχαρητήρια.

561
00:46:45,471 --> 00:46:48,056
Γεια σου, Μόργκαν,
θα είσαι εκεί κάτω

562
00:46:48,140 --> 00:46:50,100
προσπαθώντας να το πάρει πίσω,
στην Αυστραλία.

563
00:46:50,184 --> 00:46:52,144
- Σωστά.
- Αυτό δεν ήταν μόνο για εμάς.

564
00:46:52,227 --> 00:46:54,396
Ήταν για
κάθε Αυστραλός ναύτης!

565
00:47:13,457 --> 00:47:17,294
(ΟΙ ΑΥΣΤΡΑΛΙΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ
<i>WALTZING MATILDA)</i>

566
00:48:48,677 --> 00:48:49,761
Αυτό λειτουργεί καλύτερα.

567
00:48:51,179 --> 00:48:52,723
Λόγω της αργής του ταχύτητας,

568
00:48:52,806 --> 00:48:54,891
Τύρβηξα την επιφάνειά του
να αυξήσει την αποτελεσματικότητά του.

569
00:48:55,892 --> 00:48:57,561
Πού μπορούμε λοιπόν να το χρησιμοποιήσουμε;

570
00:48:57,644 --> 00:49:00,939
Οποιαδήποτε αεροτομή που εκτελεί
σε παρόμοιους αριθμούς Reynolds.

571
00:49:01,023 --> 00:49:02,566
Ανεμόπτερα, πανιά...

572
00:49:02,649 --> 00:49:04,067
Οτιδήποτε.

573
00:49:21,501 --> 00:49:22,669
Δεν λειτουργεί.

574
00:49:24,379 --> 00:49:27,215
Το φτερό πρέπει
να είσαι σαν...

575
00:49:27,299 --> 00:49:29,676
Λείος σαν γυναικείος μηρός,
ξέρεις;

576
00:49:29,760 --> 00:49:32,137
Αυτό είναι σαν
ένας μηρός ιπποπόταμου.

577
00:49:32,220 --> 00:49:34,139
- Με συγχωρείτε.
- Ναι;

578
00:49:34,222 --> 00:49:36,350
Ψάχνω την Κέιτ Μπας.
Καταλαβαίνω ότι δουλεύει εδώ.

579
00:49:39,061 --> 00:49:41,271
Ναι, είναι κάτω
από το υπόστεγο εκεί.

580
00:49:43,106 --> 00:49:45,317
- Ευχαριστώ.
- Έχεις κλειδί;

581
00:50:08,382 --> 00:50:09,383
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

582
00:50:12,344 --> 00:50:13,553
Κέιτ.

583
00:50:15,722 --> 00:50:17,140
Γεια.

584
00:50:17,683 --> 00:50:19,142
Θα;

585
00:50:21,978 --> 00:50:25,732
Τι κάνεις εδώ;
Είσαι καλά;

586
00:50:25,816 --> 00:50:27,025
Ω, ναι.

587
00:50:28,860 --> 00:50:30,362
Ήσουν αρκετά σκληρός
να εντοπίσει.

588
00:50:30,445 --> 00:50:31,947
Έχω ψάξει
όλα για σένα.

589
00:50:35,117 --> 00:50:37,786
Ελπίζω να μην με πειράζεις
μπουκάρω πάνω σου έτσι.

590
00:50:37,869 --> 00:50:39,746
Ω, όχι. Χαίρομαι που σε βλέπω.

591
00:50:39,830 --> 00:50:41,873
- Αλήθεια;
- Σε σκεφτόμουν.

592
00:50:41,998 --> 00:50:44,334
Ναι, αναρωτήθηκα
πώς άντεξες.

593
00:50:44,876 --> 00:50:46,503
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

594
00:50:50,006 --> 00:50:52,092
Καλά φαίνεσαι.

595
00:50:52,217 --> 00:50:54,428
Ω. Ω, Γουίλ,
αυτός είναι ο Joe Heiser.

596
00:50:54,970 --> 00:50:57,723
Νομίζω ότι μίλησα
σε σένα για αυτόν.

597
00:51:00,726 --> 00:51:02,144
Είναι ο Γουίλ.

598
00:51:02,978 --> 00:51:05,689
Ω, Γουίλ, ο ναύτης.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

599
00:51:05,772 --> 00:51:07,023
Πώς τα πήγατε;

600
00:51:11,361 --> 00:51:14,448
(ΘΑ ΠΑΙΞΕΙ ΑΡΜΟΝΙΚΑ)

601
00:51:53,904 --> 00:51:55,322
Λοιπόν, σκοτώθηκες, ε;

602
00:51:56,114 --> 00:51:57,616
Ψυχολογικά δηλαδή.

603
00:51:59,159 --> 00:52:03,246
Μεγάλο παιχνίδι τελετουργικού πολέμου.

604
00:52:07,000 --> 00:52:08,627
Μπα, δεν θα το έλεγα αυτό.

605
00:52:13,548 --> 00:52:15,467
Είναι πραγματικά καταπληκτικοί,
αυτά τα κύπελλα.

606
00:52:17,761 --> 00:52:19,387
Τι ποσοστό λοιπόν

607
00:52:19,471 --> 00:52:21,765
της επιτυχίας
ενός σκάφους είναι από το σχέδιο

608
00:52:21,848 --> 00:52:24,601
και πόσο είναι ακριβώς
η δεξιοτεχνία των ναυτικών;

609
00:52:24,684 --> 00:52:26,686
Ω, είναι δύσκολο να το πω.
Κάθε αγώνας είναι διαφορετικός.

610
00:52:28,355 --> 00:52:32,108
Ναι, αλλά είναι σημαντικό.
Θέλω να πω, ο σχεδιασμός είναι σημαντικός.

611
00:52:32,192 --> 00:52:34,611
Ναι, είναι σημαντικό.

612
00:52:34,694 --> 00:52:36,947
Δεν θα ξόδευαν
τόσα πολλά χρήματα για τη σχεδίαση σκαφών

613
00:52:37,030 --> 00:52:38,865
αν δεν ήταν σημαντικό,
θα το έκαναν;

614
00:52:39,991 --> 00:52:43,495
Πόσο κοστίζει λοιπόν
να φτιάξεις ένα από αυτά τα σκάφη;

615
00:52:44,412 --> 00:52:45,789
Ξέρεις τι
λένε για τα σκάφη;

616
00:52:45,872 --> 00:52:47,833
Είναι τρύπες στο νερό
που πετάς λεφτά.

617
00:52:47,916 --> 00:52:49,459
Είναι αρκετά μέρος
έφτασες εδώ, Κέιτ.

618
00:52:51,002 --> 00:52:52,337
Μας αρέσει.

619
00:52:55,674 --> 00:52:58,009
Πάντα με ενδιέφερε
σε ιστιοπλοϊκά.

620
00:53:00,345 --> 00:53:02,597
Μοιάζουν πολύ
σε αεροσκάφη.

621
00:53:02,681 --> 00:53:05,392
Γεια σου, Τζο, θέλεις να μου δώσεις
ένα χέρι εδώ για ένα δευτερόλεπτο;

622
00:53:08,228 --> 00:53:10,730
Ξέρεις, πολλά
ισχύουν οι ίδιες αρχές.

623
00:53:13,441 --> 00:53:15,068
-Τι κάνεις;
-Τι εννοείς;

624
00:53:15,151 --> 00:53:16,570
Γιατί σπρώχνεις τον Γουίλ;

625
00:53:16,653 --> 00:53:19,155
Δεν νομίζω ότι έχει σηκωθεί
για αυτό. Και εξάλλου είναι σπασμένος.

626
00:53:20,282 --> 00:53:21,783
Δεν είναι αυτό το θέμα.

627
00:53:21,867 --> 00:53:24,327
Δηλαδή, κάτι έχει.
Έχει κάτι που μπορείς να πουλήσεις.

628
00:53:24,411 --> 00:53:26,621
Τι γίνεται με τη δουλειά μας,
τι κανουμε

629
00:53:26,705 --> 00:53:29,499
Αυτό που κάνουμε
βρίσκεται στο χείλος μιας μαύρης τρύπας.

630
00:53:29,583 --> 00:53:31,960
Πυροβολισμός στο σκοτάδι
είναι καλύτερο από το καθόλου πυροβολισμό.

631
00:53:32,878 --> 00:53:35,797
Τζο, είναι δύσκολο για μένα.
Μπορείτε παρακαλώ να το ρίξετε;

632
00:53:35,881 --> 00:53:37,507
Μπορώ να το κάνω να δουλέψει.
υπόσχομαι.

633
00:53:48,476 --> 00:53:51,271
Ξέρεις, πάντα υπάρχουν περισσότερα
από έναν τρόπο για να κάνετε το δέρμα μιας γάτας.

634
00:53:52,731 --> 00:53:55,984
Δεν χρειάζεται να είναι
μια τόσο μεγάλη περίπλοκη συμφωνία.

635
00:53:57,485 --> 00:53:59,112
Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε τα μοντέλα σκαφών
κάτω στο ποτάμι

636
00:53:59,195 --> 00:54:00,363
ακριβώς εδώ κάτω.

637
00:54:01,656 --> 00:54:04,701
Και έβαλα τα παιδιά μέσα
το υπόστεγο λειτουργεί. Υπέροχα παιδιά.

638
00:54:04,784 --> 00:54:07,078
Όλα τα εργαλεία που χρειαζόμαστε,
η τεχνογνωσία.

639
00:54:08,622 --> 00:54:10,624
Και θα ήμασταν ανεξάρτητοι
εδώ έξω, ξέρεις;

640
00:54:10,707 --> 00:54:12,667
Δουλεύοντας μαζί, ξέρετε,
σφιχτό, σαν ομάδα.

641
00:54:13,627 --> 00:54:14,753
Στενά.

642
00:54:14,836 --> 00:54:16,671
Και θα είχες τον έλεγχο
από όλα.

643
00:54:17,547 --> 00:54:19,174
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε
σχεδόν για τίποτα.

644
00:54:21,343 --> 00:54:23,553
KATE: Είσαι τόσο γεμάτος από αυτό,
είναι αξιολύπητο.

645
00:54:29,935 --> 00:54:31,770
Ξέρεις, υπάρχει ένα πράγμα

646
00:54:33,772 --> 00:54:35,440
αυτό μπορεί να είναι καλύτερο
από την κατάκτηση του κυπέλλου.

647
00:54:37,817 --> 00:54:39,778
Χάνει το κύπελλο
και μετά κερδίζοντας το πίσω.

648
00:54:41,613 --> 00:54:44,074
Είσαι τόσο άνοια.
Τι, δεν χορτάσατε;

649
00:54:45,367 --> 00:54:47,911
Περίμενε, τι θυμώνεις
περίπου, απλά μιλάμε.

650
00:54:50,246 --> 00:54:53,375
Υπήρχε μια στιγμή που σκέφτηκα
Έπρεπε να σου εξηγήσω τον εαυτό μου,

651
00:54:53,458 --> 00:54:55,543
αλλά αυτός ο καιρός έχει περάσει προ πολλού.

652
00:55:03,301 --> 00:55:05,136
JOE: Ξέρεις, μπορούμε να το κάνουμε.

653
00:55:05,220 --> 00:55:07,973
Μπορούμε να πάμε εκεί κάτω
στην Αυστραλία και να την κερδίσουμε ξανά.

654
00:55:11,017 --> 00:55:13,937
Μην ανησυχείς για αυτήν.
Μπορώ να τη χειριστώ.

655
00:55:16,189 --> 00:55:18,525
Ένας σπουδαίος σχεδιαστής
που ξέρει να χειρίζεται τις γυναίκες.

656
00:55:19,693 --> 00:55:20,944
Αρκετά τύπος.

657
00:55:35,125 --> 00:55:36,501
Βλέπεις ο Γουίλ φύγει;

658
00:55:37,877 --> 00:55:39,129
Έφυγε;

659
00:56:47,864 --> 00:56:50,450
(ΚΟΥΜΠΗ)

660
00:56:50,533 --> 00:56:52,327
(ΟΥΠ ΑΝΗΧΟΥ)

661
00:57:10,345 --> 00:57:12,388
Τα μαθήματα έχουν τελειώσει
δίπλα στον κολπίσκο.

662
00:57:18,061 --> 00:57:19,354
Υπηρέτρια.

663
00:57:20,271 --> 00:57:22,065
<i>Madame Butterfly.</i>

664
00:57:22,148 --> 00:57:23,358
Γεια σου.

665
00:57:25,068 --> 00:57:26,152
Πάρκερ.

666
00:57:26,653 --> 00:57:28,154
Ο διάσημος παλαβός.

667
00:57:29,739 --> 00:57:31,616
Άκου, είναι ο πατέρας σου κοντά;

668
00:57:31,699 --> 00:57:33,284
Έχω πραγματικά ανάγκη
να του μιλήσω.

669
00:57:34,119 --> 00:57:35,328
Νομίζω πως ναι.

670
00:57:36,204 --> 00:57:37,747
Δεν μένω πια εκεί.

671
00:57:39,999 --> 00:57:42,293
Κάνω κατασκήνωση
κάτω από το παραλιακό σπίτι.

672
00:57:44,087 --> 00:57:46,214
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
Αυτός είναι...

673
00:57:47,132 --> 00:57:48,883
Είναι σε σπάνια μορφή αυτές τις μέρες.

674
00:57:52,428 --> 00:57:54,389
Εντάξει, ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα.

675
00:58:01,187 --> 00:58:02,480
Στάση.

676
00:58:02,564 --> 00:58:03,857
Γυρίστε.

677
00:58:05,650 --> 00:58:06,985
Ποιος είσαι;

678
00:58:07,402 --> 00:58:08,987
Τι θέλετε;
Τι κάνεις εδώ;

679
00:58:09,070 --> 00:58:10,196
Ήρθα να δω τον κύριο Ουελντ.

680
00:58:10,280 --> 00:58:12,073
Ο κύριος Γουέλντ δεν είναι
υποδοχή επισκεπτών.

681
00:58:12,615 --> 00:58:13,783
Θα!

682
00:58:14,909 --> 00:58:16,244
Έλα, αγόρι.

683
00:58:17,036 --> 00:58:18,830
Χαίρομαι που σε βλέπω.

684
00:58:18,913 --> 00:58:22,041
Μου, έχεις κρυφτεί
όσο έχω, ε;

685
00:58:22,125 --> 00:58:24,627
Φαίνεσαι καλά. Έλα μέσα.
Πιείτε ένα φλιτζάνι καφέ.

686
00:58:24,711 --> 00:58:26,504
Κάτσε κάτω.
Κάτσε, αγόρι.

687
00:58:28,047 --> 00:58:30,300
Άκου, κάτσε.
Θα σου δώσω ένα φλιτζάνι...

688
00:58:30,383 --> 00:58:32,635
Πριν σου δώσω το φλιτζάνι,
να σου δείξω κάτι.

689
00:58:32,719 --> 00:58:34,596
Ανακάλυψα πράγματα,
και σκέφτηκα...

690
00:58:34,679 --> 00:58:37,974
Εδώ, αυτό θα σας πει γιατί
αυτή η χώρα είναι σε τέτοιο χάλι.

691
00:58:38,057 --> 00:58:39,934
Διαβάστε το.
Διαβάστε το.

692
00:58:40,018 --> 00:58:41,102
Διαβάστε το.

693
00:58:46,399 --> 00:58:48,401
«Τάξις του Σικάγο», ε;

694
00:58:48,484 --> 00:58:49,777
(ΓΕΛΙΑ)

695
00:58:49,861 --> 00:58:53,865
«Κερδίζει 4 εκατομμύρια δολάρια σε λαχείο».

696
00:58:55,200 --> 00:58:56,993
- Ναι.
- Λαχείο.

697
00:58:57,493 --> 00:58:59,662
(ΓΕΛΙΑ)

698
00:59:02,916 --> 00:59:04,334
(ΑΛΛΑΓΗ ΤΖΙΝΓΚΛΙΝΓΚ)

699
00:59:05,168 --> 00:59:06,628
Ω...

700
00:59:12,675 --> 00:59:15,845
Νομίζεις ότι τα πήρα όλα αυτά
μαντεύοντας αριθμούς, Γουίλ;

701
00:59:19,933 --> 00:59:21,226
Έσπασα τον κώλο μου.

702
00:59:22,769 --> 00:59:24,604
Ο πατέρας μου ήταν
ένας γεωργός πατάτας.

703
00:59:24,687 --> 00:59:26,940
- Με συγχωρείτε...
- Από το Αϊντάχο.

704
00:59:27,023 --> 00:59:28,358
Έχω κάνει πολλά
να σκεφτόμαστε...

705
00:59:28,441 --> 00:59:30,443
Όλοι το θέλουν
εύκολο τώρα, Γουίλ.

706
00:59:30,526 --> 00:59:33,029
Βλέπετε, θα ήθελα να φτιάξω
μια πρόταση σε εσάς.

707
00:59:33,112 --> 00:59:35,782
Το θέλουν στο πιάτο.

708
00:59:39,327 --> 00:59:41,913
Και ο λόγος που δεν το κάνουμε
πάρε το φλιτζάνι, Γουίλ,

709
00:59:43,414 --> 00:59:45,875
είναι ότι δεν μας αξίζει
να έχει το κύπελλο.

710
00:59:48,044 --> 00:59:49,170
Ω.

711
00:59:50,797 --> 00:59:52,257
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε ξανά, βλέπετε;

712
00:59:53,716 --> 00:59:55,426
- Πάλι;
- Ναι.

713
00:59:55,510 --> 00:59:57,178
Όχι.

714
00:59:57,262 --> 01:00:00,098
Will... Είσαι αξιοπρεπής άνθρωπος.

715
01:00:01,849 --> 01:00:04,769
Πήγαινε πίσω σε αυτό το κορίτσι,
παντρευτώ,

716
01:00:06,145 --> 01:00:08,356
ζουν στη χώρα,
να είσαι κουάκερ,

717
01:00:08,439 --> 01:00:10,024
πρώτος άνθρωπος στον Άρη, οτιδήποτε.

718
01:00:10,108 --> 01:00:12,360
Αλλά, μην, μην,
μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

719
01:00:13,194 --> 01:00:14,988
Δεν κοροϊδεύω τον εαυτό μου.

720
01:00:17,824 --> 01:00:19,284
Θα το πάρω πίσω, κύριε.

721
01:00:21,452 --> 01:00:22,787
μπορώ να το κάνω.

722
01:00:23,413 --> 01:00:24,580
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις;

723
01:00:24,664 --> 01:00:25,790
Ξέρω ότι μπορώ.

724
01:00:31,754 --> 01:00:32,880
Τότε, πάρτο.

725
01:00:33,798 --> 01:00:34,924
Προχώρα, πάρε το.

726
01:00:36,884 --> 01:00:38,177
Πάρτο!

727
01:00:40,221 --> 01:00:41,472
Κουνήστε το.

728
01:00:43,308 --> 01:00:44,767
Κόκορα το καταραμένο.

729
01:00:45,560 --> 01:00:46,811
(COCKS GUN)

730
01:00:47,770 --> 01:00:49,188
Βάλτο εκεί ακριβώς.

731
01:00:49,856 --> 01:00:51,232
Όχι.

732
01:00:54,152 --> 01:00:55,445
Τώρα...

733
01:00:57,405 --> 01:00:59,615
νομίζεις
αν ήμουν το μόνο πράγμα

734
01:00:59,699 --> 01:01:01,993
ανάμεσα σε σένα και σε εκείνο το κύπελλο,
νομίζεις...

735
01:01:03,995 --> 01:01:05,955
Θα μπορούσατε να πατήσετε τη σκανδάλη;

736
01:01:06,039 --> 01:01:07,332
Χμμ;

737
01:01:10,501 --> 01:01:11,919
Όχι.

738
01:01:13,296 --> 01:01:15,131
Θα έκανες καλό μάρτυρα,

739
01:01:15,923 --> 01:01:18,134
αλλά ούτε στρατιώτης, ούτε Καίσαρας.

740
01:01:19,552 --> 01:01:21,346
Δεν θέλεις αίμα
στα χέρια σας.

741
01:01:21,429 --> 01:01:23,097
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

742
01:01:23,890 --> 01:01:25,183
(ΑΝΑστεναγμοί)

743
01:01:27,352 --> 01:01:28,644
Ξέχνα το, Γουίλ.

744
01:01:30,772 --> 01:01:32,523
Δεν το έχεις καταλάβει.

745
01:01:36,069 --> 01:01:37,153
Ξεχάστε το.

746
01:01:40,615 --> 01:01:42,533
Μπορώ να μαντέψω τι
Σου είπε ο μπαμπάς.

747
01:01:43,659 --> 01:01:44,869
Είπε...

748
01:01:45,453 --> 01:01:47,622
Είσαι πολύ αδέξιος για μπαλέτο.

749
01:01:47,705 --> 01:01:49,415
Δεν έχεις κεφάλι
για επιχειρήσεις.

750
01:01:50,333 --> 01:01:52,293
Έχετε πάει στα καλύτερα
σχολεία της χώρας

751
01:01:52,377 --> 01:01:54,545
και δεν έχεις αποφοιτήσει
από κάποιο από αυτά.

752
01:01:55,296 --> 01:01:57,840
Βασικά σου είπε
ήσουν χαμένος, σωστά;

753
01:01:59,550 --> 01:02:00,551
Δικαίωμα.

754
01:02:01,677 --> 01:02:03,304
Ίσως έχει δίκιο.

755
01:02:03,388 --> 01:02:05,640
Απλώς κουνιέται
σε αυτολύπηση.

756
01:02:08,226 --> 01:02:10,103
Δεν μπορεί να αντιμετωπίσει το γεγονός
ότι είναι αποτυχημένος.

757
01:02:14,690 --> 01:02:16,317
Θεέ μου, μισώ τα σκάφη.

758
01:02:17,819 --> 01:02:19,821
Πώς νιώθετε για τη νίκη;

759
01:02:22,990 --> 01:02:24,700
Είναι πέρα ​​από την εμπειρία μου.

760
01:02:28,454 --> 01:02:30,331
Ξέρεις πώς κερδίζεις
αγώνας ιστιοπλοϊκών;

761
01:02:46,055 --> 01:02:50,059
Φανταστείτε ότι το χέρι σας
είναι ένα όμορφο σκάφος

762
01:02:50,810 --> 01:02:54,147
πλέοντας κατά μήκος
σε ένα όμορφο αεράκι.

763
01:02:58,067 --> 01:02:59,861
Μαζί έρχεται μια άλλη βάρκα,

764
01:03:01,654 --> 01:03:06,159
σου κλέβει τον άνεμο, σε πνίγει,
σου αφαιρεί τη δύναμη.

765
01:03:08,161 --> 01:03:10,246
Έτσι, κατευθύνετε μια πορεία

766
01:03:10,329 --> 01:03:12,081
να μείνεις μακριά
από το άλλο σκάφος.

767
01:03:12,165 --> 01:03:13,708
Αλλά επιστρέφει,
σε σκεπάζει ξανά,

768
01:03:13,791 --> 01:03:15,626
σου κλέβει το αεράκι,
παίρνει τη δύναμή σου.

769
01:03:16,419 --> 01:03:17,628
Βλέπω;

770
01:03:17,712 --> 01:03:20,423
Το πιο σημαντικό
βρίσκει τον δικό σου άνεμο.

771
01:03:23,634 --> 01:03:26,387
Πλέοντας κατά μήκος κάτω
τη δική σου δύναμη

772
01:03:26,471 --> 01:03:28,723
μένοντας έξω
της σκιάς του άλλου σκάφους.

773
01:03:33,769 --> 01:03:35,438
Έχεις όμορφα χέρια.

774
01:03:40,109 --> 01:03:41,736
Τι θέλετε;

775
01:03:46,741 --> 01:03:48,242
ΓΟΥΙΛ: Ξέρεις ποιος ήταν ο Τζερόνιμο;

776
01:03:48,659 --> 01:03:49,660
ABIGAIL: Όχι.

777
01:03:49,994 --> 01:03:51,454
ΓΟΥΙΛ: Ήταν Ινδός.

778
01:03:52,747 --> 01:03:56,083
Ήταν ένας άνθρωπος που συνέχιζε να αγωνίζεται
σε αυτό που πίστευε.

779
01:03:56,167 --> 01:03:57,543
Δεν τα παράτησε ποτέ.

780
01:03:59,045 --> 01:04:00,254
Μέχρι το τέλος.

781
01:04:17,605 --> 01:04:19,190
Τι θα κάνω μαζί σου;

782
01:04:20,066 --> 01:04:21,692
Είσαι μια καταστροφή στα σκαριά.

783
01:04:29,492 --> 01:04:31,911
Θα χρειαστώ θεραπεία
μετά από αυτό, μπορώ να πω.

784
01:04:48,678 --> 01:04:50,846
Δεν είναι αρκετό
μπροστινή άνωση.

785
01:04:53,140 --> 01:04:55,351
Σε ένα πόδι κατά του ανέμου,
θα μετατρεπόταν σε υποβρύχιο.

786
01:04:57,770 --> 01:04:58,938
Αρκεί να είναι νηστεία
υποβρύχιο,

787
01:04:59,021 --> 01:05:00,231
ποια είναι η διαφορά;

788
01:05:00,314 --> 01:05:01,399
Αυτό.

789
01:05:03,150 --> 01:05:04,735
Θα βυθιζόταν στον πάτο
σαν βράχος.

790
01:05:08,781 --> 01:05:10,825
Δεν είναι μεγάλο πρόβλημα.
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε.

791
01:05:11,701 --> 01:05:13,244
Άκου, Τζο,

792
01:05:14,036 --> 01:05:15,538
δεν έχεις πάει ποτέ
σε ένα από αυτά τα πράγματα.

793
01:05:15,621 --> 01:05:16,831
Σου λέω, είναι πρόβλημα.

794
01:05:16,914 --> 01:05:18,958
Έχει πολύ άνεμο
στην Αυστραλία.

795
01:05:20,418 --> 01:05:23,588
Αυτή είναι η γνώμη σου, σωστά;
Αυτό νομίζεις.

796
01:05:23,671 --> 01:05:25,840
Μην μαντεύετε τα πράγματα.
Δείτε τους αριθμούς.

797
01:05:25,923 --> 01:05:27,341
Οι αριθμοί δεν λένε ψέματα.

798
01:05:27,425 --> 01:05:31,387
Τι σας λένε οι αριθμοί
βρισιές, παλίρροιες, φρικτά κύματα, ε;

799
01:05:32,513 --> 01:05:35,474
Ξέρεις, κάνεις έκπτωση στη δουλειά μου
γιατί δεν το καταλαβαίνεις.

800
01:05:37,393 --> 01:05:39,020
Ξέρεις τι
δεν καταλαβαίνεις;

801
01:05:39,604 --> 01:05:42,940
Μαθηματική διαδικασία
μπορεί να είναι πολύ διαισθητικό.

802
01:05:43,024 --> 01:05:44,358
Είναι σαν τη μουσική.

803
01:05:45,401 --> 01:05:47,236
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;

804
01:05:47,695 --> 01:05:50,573
Είσαι υπερευαίσθητος
γιατί μια φορά κι έναν καιρό

805
01:05:50,656 --> 01:05:53,659
νόμιζες ότι ήταν
πιο σημαντικό να βγείτε ιστιοπλοϊκά

806
01:05:54,076 --> 01:05:55,995
παρά να περάσει Τριγωνομετρία.

807
01:05:57,246 --> 01:05:59,540
Δεν ξέρεις
τρελά οκλαδόν για βάρκες.

808
01:05:59,624 --> 01:06:01,626
Είσαι αδύνατον.
Αυτό είναι αδύνατο.

809
01:06:07,715 --> 01:06:10,217
Πώς μπορώ να συνεργαστώ μαζί σας;

810
01:06:11,052 --> 01:06:14,889
Πώς μπορώ να δουλέψω με τόσο σκληρά
με κεφάλι αδαής στην πλάτη μου;

811
01:06:15,765 --> 01:06:19,018
Τα κύματα είναι τόσο μεγάλα
και ο άνεμος είναι τόσο δυνατός.

812
01:06:19,101 --> 01:06:21,479
Και η παλίρροια και
το ντι και το ντα.

813
01:06:27,526 --> 01:06:29,070
τι θέλεις,
Κιβωτός του Νώε;

814
01:06:39,080 --> 01:06:40,373
Ναι, μπορούσα να το δω.

815
01:06:42,416 --> 01:06:43,876
Καλός.

816
01:06:44,001 --> 01:06:46,962
Πώς ξέρει το νερό
έρχεται το καράβι;

817
01:06:47,088 --> 01:06:48,631
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά.

818
01:06:48,714 --> 01:06:51,342
Ταξιδεύει μαζί με
το σκάφος σε διαφορετικές ταχύτητες.

819
01:06:52,718 --> 01:06:54,887
Καλή ιδέα σου,
αυτή η δεξαμενή.

820
01:06:54,970 --> 01:06:56,472
Ναι, καλή ιδέα.

821
01:06:56,555 --> 01:06:59,308
Το ποτάμι ήταν μια καλή ιδέα!
Το ποτάμι ήταν επίσης μια καλή ιδέα.

822
01:06:59,392 --> 01:07:02,353
Ήταν καλή ιδέα αλλά μπορούσες
δεν βλέπω τα κύματα του τόξου να έρχονται.

823
01:07:02,436 --> 01:07:03,562
Τι πιστεύεις;

824
01:07:03,646 --> 01:07:04,855
Όχι, όχι, θέλω να μάθω
τι νομίζεις.

825
01:07:04,939 --> 01:07:06,399
Όχι, όχι, θέλω να ακούσω
τις απόψεις σας.

826
01:07:08,192 --> 01:07:10,194
Νομίζω, ίσως, εμείς
πρέπει να δοκιμάσετε την ιδέα σας.

827
01:07:10,277 --> 01:07:11,946
Ίσως θα έπρεπε
μετακινήστε την καρίνα πίσω.

828
01:07:12,029 --> 01:07:13,864
Νομίζω την πρότασή σου
ήταν καλό να το προχωρήσουμε

829
01:07:13,948 --> 01:07:15,408
γιατί μπορεί να λειτουργήσει.

830
01:07:15,491 --> 01:07:17,785
- Έτσι νομίζεις;
- Θα μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε.

831
01:07:26,627 --> 01:07:28,337
Περιμένεις κανέναν;

832
01:07:28,421 --> 01:07:29,922
Μπορεί να είναι το I.R.S.

833
01:07:34,927 --> 01:07:37,221
Ίσως είναι οι Αυστραλοί
έρχεται να μας κατασκοπεύσει.

834
01:08:02,455 --> 01:08:03,664
Γεια.

835
01:08:08,002 --> 01:08:09,336
Είναι αυτό;

836
01:08:09,420 --> 01:08:10,963
ΓΟΥΙΛ: Ναι, αυτό είναι.

837
01:08:15,009 --> 01:08:17,178
ΓΟΥΙΛ: Όπου στο καλό
το κατάλαβες;

838
01:08:17,261 --> 01:08:20,181
Ω, κάπως το απήγαγα
από τον πατέρα μου.

839
01:08:21,390 --> 01:08:23,017
Αυτός είναι ο Τζο... Άμπιγκεϊλ.

840
01:08:23,100 --> 01:08:24,560
Ω, γεια.

841
01:08:24,643 --> 01:08:26,729
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Ο Γουίλ μίλησε πολύ για σένα.

842
01:08:28,022 --> 01:08:30,649
- Μου έλειψες.
- Κι εμένα μου έλειψες.

843
01:08:30,733 --> 01:08:33,194
- Έκανα λάθος που ήρθα;
- Όχι.

844
01:08:34,445 --> 01:08:36,572
Πρέπει να κατουρήσω πολύ άσχημα.

845
01:08:36,655 --> 01:08:37,740
Υπάρχει ένα...

846
01:08:37,823 --> 01:08:39,450
- Τζο.
- Ναι;

847
01:08:39,533 --> 01:08:41,786
Ναι. Εσείς απλά πηγαίνετε
στο υπόστεγο.

848
01:08:41,869 --> 01:08:43,329
Αριστερά
και ευθεία.

849
01:08:45,873 --> 01:08:46,916
Ωχ!

850
01:08:51,003 --> 01:08:52,379
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

851
01:08:52,463 --> 01:08:53,756
Υπομονή.

852
01:08:54,089 --> 01:08:55,466
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

853
01:08:55,549 --> 01:08:57,384
Μάτσο ζώα.
Ξέρεις, εσύ...

854
01:08:59,428 --> 01:09:01,764
Γεια σου. Ποιος είσαι;

855
01:09:02,306 --> 01:09:03,599
Ω, είμαι η Abigail Weld.

856
01:09:06,268 --> 01:09:08,145
Ω... Γεια.

857
01:09:08,229 --> 01:09:10,856
Είμαι η Κέιτ.
Δουλεύω με τον Τζο.

858
01:09:11,607 --> 01:09:13,067
- Κέιτ.
- Ναι.

859
01:09:13,150 --> 01:09:15,611
- Γεια σου.
- Λοιπόν, καλώς ήρθες.

860
01:09:15,694 --> 01:09:16,779
Σας ευχαριστώ.

861
01:09:17,571 --> 01:09:19,240
Α... Λοιπόν...

862
01:09:19,323 --> 01:09:21,116
Είναι αυτό το μόνο μπάνιο;

863
01:09:21,200 --> 01:09:24,453
- Ω... Ναι.
- Είμαι κάπως απελπισμένος.

864
01:09:24,537 --> 01:09:26,580
Μπορείτε πάντα
βγείτε έξω.

865
01:09:26,664 --> 01:09:28,040
Ω, όχι.

866
01:09:28,123 --> 01:09:29,500
Όχι, ευχαριστώ.

867
01:09:29,583 --> 01:09:31,001
Απλά θα τα καταφέρω.

868
01:09:31,460 --> 01:09:32,711
Ξέρεις,
το αεροσκάφος είναι το ελαφρύτερο

869
01:09:32,795 --> 01:09:35,005
και την πιο αποτελεσματική κατασκευή
σε αλουμίνιο.

870
01:09:35,673 --> 01:09:37,341
Πολύ, πολύ δυνατό.

871
01:09:37,424 --> 01:09:39,385
Είναι σχετικά
φθηνό επίσης.

872
01:09:39,718 --> 01:09:41,053
Όλο αυτό είναι συναρπαστικό.

873
01:09:42,221 --> 01:09:44,014
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

874
01:09:44,098 --> 01:09:46,267
Ήθελα να σου πω
πρόσωπο με πρόσωπο.

875
01:09:47,393 --> 01:09:51,105
Έχω λιγότερα χρήματα διαθέσιμα
σε μένα από ό,τι με οδήγησαν να πιστέψω.

876
01:09:55,317 --> 01:09:57,194
- Πόσο λιγότερο;
-Πολύ.

877
01:09:57,278 --> 01:09:58,904
Πολλά.
Τι έχεις λοιπόν;

878
01:10:00,322 --> 01:10:02,408
Περίπου 200.000 $.

879
01:10:05,744 --> 01:10:06,829
Αυτό είναι πραγματικά κακό.

880
01:10:06,912 --> 01:10:08,497
Όχι. Δεν είναι καθόλου κακό.

881
01:10:08,581 --> 01:10:10,249
Θα πρέπει να ξεκινήσετε
συγκεντρώνοντας χρήματα.

882
01:10:10,666 --> 01:10:13,085
ABIGAIL: Δεν μπορώ. Δεν ξέρω
οτιδήποτε τεχνικό.

883
01:10:13,168 --> 01:10:15,796
HEISER: Μην ανησυχείς.
Θα τα εξηγήσω όλα.

884
01:10:15,880 --> 01:10:17,464
Έχω μαδήσει μερικά
περιστέρια στην εποχή μου.

885
01:10:19,800 --> 01:10:22,845
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, πραγματικά
δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.

886
01:10:22,928 --> 01:10:24,305
Σίγουρα μπορείς.

887
01:10:24,388 --> 01:10:26,307
Υποθέτω ότι έχουμε
να γλιστρήσει για λίγο.

888
01:10:27,308 --> 01:10:29,935
Έχετε πάει ποτέ σε αεροπλάνο
χωρίς κινητήρα;

889
01:10:30,269 --> 01:10:32,062
Είναι πραγματικά υπέροχο.

890
01:10:32,146 --> 01:10:34,023
Θα σε πάρω κάποια μέρα.
Θα το λατρέψεις.

891
01:10:43,282 --> 01:10:46,702
Γιατί να ανησυχείς; Εννοώ τι θα μπορούσε
πιθανώς να συμβεί;

892
01:10:48,704 --> 01:10:51,916
Φυσικά, το σχέδιό μου θα μπορούσε
αποδεικνύεται ότι έχει μερικά ελαττώματα.

893
01:10:52,917 --> 01:10:54,126
Μετά από μερικές εβδομάδες

894
01:10:54,209 --> 01:10:57,129
αποδεικνύεται ότι ο Γουίλ και εγώ
μισούν ο ένας τον άλλον.

895
01:10:59,506 --> 01:11:02,760
Και η Abigail αποδεικνύεται ότι είναι
η νιφάδα του αιώνα.

896
01:11:02,843 --> 01:11:04,136
Δεν μπορεί να μαζέψει δεκάρα.

897
01:11:04,929 --> 01:11:08,432
Και έρχεται αυτός ο μεγάλος ανεμοστρόβιλος,
διαλύει αυτό το μέρος.

898
01:11:08,515 --> 01:11:10,851
Είμαστε σπασμένοι.
Μας έβαλαν στη φυλακή.

899
01:11:10,935 --> 01:11:12,937
Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ θέλει
να με πετάξουν έξω από τη χώρα,

900
01:11:13,020 --> 01:11:14,229
αλλά τους κοροϊδεύω.

901
01:11:14,313 --> 01:11:17,399
Μας έβαλαν στη φυλακή και
Με πιάνει πνευμονία και πεθαίνω.

902
01:11:31,914 --> 01:11:32,957
Γειά σου!

903
01:11:36,418 --> 01:11:39,129
Εντάξει, τώρα είμαι έτοιμος
να πάω πραγματικά στη δουλειά.

904
01:11:41,423 --> 01:11:42,883
Σας αρέσει;

905
01:11:42,967 --> 01:11:45,135
Γεια σου Νικ.
Είναι η Άμπι Γουέλντ.

906
01:11:45,844 --> 01:11:48,180
Ξέρω, δεν έχουμε μιλήσει
από το κολέγιο.

907
01:11:48,263 --> 01:11:50,057
Εδώ είσαι,
Αντιπρόεδρος.

908
01:11:50,140 --> 01:11:51,392
Είναι καταπληκτικό.

909
01:11:52,476 --> 01:11:54,478
Όχι, όχι,
Δεν τηλεφωνώ για δουλειά.

910
01:11:56,146 --> 01:11:57,398
Εμ, ναι, σίγουρα.

911
01:11:57,481 --> 01:11:59,274
Μπορώ να τηλεφωνήσω σε μισή ώρα.
Τι λέτε για αυτό;

912
01:11:59,358 --> 01:12:00,985
Εντάξει, εντάξει.
Αντίο.

913
01:12:01,902 --> 01:12:03,946
- Θα το υπογράψεις αυτό, σε παρακαλώ;
- Τι είναι αυτό;

914
01:12:04,029 --> 01:12:05,072
Ένα τυπικό συμβόλαιο.

915
01:12:05,197 --> 01:12:07,741
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε
μια νομική συμφωνία στα χαρτιά.

916
01:12:07,825 --> 01:12:09,702
ABIGAIL: Τα συμβόλαια είναι η δουλειά μου,
δεν είναι;

917
01:12:09,785 --> 01:12:11,954
HEISER: Αλλά εσείς είστε
ερασιτέχνες σε αυτή την επιχείρηση,

918
01:12:12,037 --> 01:12:14,289
οπότε είναι σημαντικό να έχω
απόλυτο έλεγχο του σχεδιασμού.

919
01:12:14,373 --> 01:12:15,624
WILL: Απόλυτος έλεγχος;

920
01:12:15,708 --> 01:12:18,252
τι λες
περίπου, συνεργάτης;

921
01:12:18,335 --> 01:12:20,796
Δεν υπογράφω
σχετικά με το σχεδιασμό αυτού του σκάφους

922
01:12:20,879 --> 01:12:23,465
μέχρι να νιώσω ότι είναι σωστό.
Ούτε για σένα, ούτε για κανέναν.

923
01:12:24,216 --> 01:12:25,384
Κοίτα, αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι,

924
01:12:25,467 --> 01:12:27,094
πρέπει να καταλάβουμε
ποιος είναι υπεύθυνος για τι.

925
01:12:27,344 --> 01:12:30,389
Θα δουλέψετε στη γάστρα,
θα δουλέψουμε στα πανιά...

926
01:12:30,472 --> 01:12:33,267
Άκου, βάζω
η φήμη μου διακυβεύεται, εδώ.

927
01:12:33,350 --> 01:12:35,436
Τι συμβαίνει
αν δεν συμφωνούμε σε τίποτα;

928
01:12:35,519 --> 01:12:37,646
Τι θα γίνει αν τρέξουμε
χωρίς λεφτά;

929
01:12:37,855 --> 01:12:39,857
Θα μείνω εκεί
κρατώντας την τσάντα.

930
01:12:39,982 --> 01:12:41,525
Χάιζερ, σταμάτα να μιλάς σαν
είσαι ο μόνος

931
01:12:41,608 --> 01:12:42,735
παίρνοντας οποιοδήποτε ρίσκο εδώ.

932
01:12:42,818 --> 01:12:44,069
Πραγματικά με εκνευρίζει.

933
01:12:44,153 --> 01:12:46,613
Γιατί να σου έδινα
απόλυτος έλεγχος του σχεδιασμού;

934
01:12:46,697 --> 01:12:48,282
Δεν το έχεις αποδείξει
μπορείς να φτιάξεις κάτι

935
01:12:48,365 --> 01:12:50,409
- που θα μείνει στη ζωή.
-Τι εννοείς;

936
01:12:50,492 --> 01:12:52,036
(ΟΛΟΙ ΜΑΛΩΝΟΥΝ)

937
01:13:14,099 --> 01:13:16,769
KATE: <i>Λοιπόν, έχω μια ιδέα
για ένα νέο είδος σκαφών.</i>

938
01:13:16,852 --> 01:13:18,228
ABIGAIL: <i>Μμ-μμ.</i>

939
01:13:18,353 --> 01:13:20,189
<i>Τι είναι τόσο ιδιαίτερο
σχετικά με αυτό;</i>

940
01:13:21,440 --> 01:13:23,525
Εντάξει, πήρα την ιδέα
από ένα σκαθάρι.

941
01:13:24,234 --> 01:13:26,361
Ξέρεις πώς είναι
αυτά τα σκληρά καλύμματα φτερών;

942
01:13:26,445 --> 01:13:29,740
Σηκώνονται και δρουν
ως μεγάλα πανιά κατά του ανέμου.

943
01:13:29,823 --> 01:13:32,618
Αν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον μηχανισμό
στη βάρκα, θα πετάξει.

944
01:13:32,701 --> 01:13:36,330
- Στον Χάιζερ αρέσει αυτή η ιδέα;
- Όχι, γιατί δεν είναι δική του ιδέα.

945
01:13:36,413 --> 01:13:39,833
Άρα 2.500 δολάρια για το πρωτότυπο,
και μετά;

946
01:13:39,917 --> 01:13:42,252
Αυτό είναι τέτοιο
μια λειτουργία νικελίου και δεκάρας

947
01:13:42,336 --> 01:13:44,421
που πρέπει να πάρουμε
τέτοιου είδους κινδύνους.

948
01:13:44,505 --> 01:13:46,173
Μη μου μιλάς για
επεμβάσεις νικελίου και δεκάρας.

949
01:13:46,256 --> 01:13:47,549
Τα χρήματα είναι το τμήμα μου.

950
01:13:47,633 --> 01:13:50,719
Τα χρήματα μπορεί να είναι το τμήμα σας
αλλά αν δεν ακούς ιδέες

951
01:13:50,803 --> 01:13:51,929
τότε δεν έχουμε ευκαιρία.

952
01:13:52,012 --> 01:13:53,597
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό
από εσάς.

953
01:13:55,099 --> 01:13:58,268
Μου αρέσει να σκέφτομαι τον εαυτό μου
ως μέλος αυτής της ομάδας.

954
01:13:58,352 --> 01:14:00,854
Ήμασταν εγώ και ο Γουίλ
σε αυτό το παιχνίδι για 15 χρόνια.

955
01:14:00,938 --> 01:14:03,774
Εμφανίζεσαι και έχεις ορίσει
τον εαυτό σου βασίλισσα μέλισσα.

956
01:14:03,857 --> 01:14:06,235
Αλλά, είναι τα λεφτά μου, και θα ήθελα
να σκεφτώ ότι έχω κάποιο λόγο

957
01:14:06,318 --> 01:14:07,694
στο πώς ξοδεύεται.

958
01:14:10,697 --> 01:14:12,366
εχεις δικιο. λυπάμαι.

959
01:14:16,787 --> 01:14:18,831
Λοιπόν...
Θα το σκεφτώ.

960
01:14:28,382 --> 01:14:29,758
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

961
01:15:33,238 --> 01:15:35,824
(τσέλο ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΑΛΑΝΤΑ)

962
01:16:23,372 --> 01:16:26,083
ΓΟΥΙΛ: Θα χρειαστούμε
όση ίσαλο μπορούμε να πάρουμε.

963
01:16:29,628 --> 01:16:32,214
HEISER: Έχω λάβει υπόψη μου
ο μέσος καιρός

964
01:16:32,297 --> 01:16:35,008
σε εκείνο το μέρος της Αυστραλίας
τα τελευταία 20 χρόνια.

965
01:16:36,426 --> 01:16:38,387
Πρέπει να παίξουμε
τα ποσοστά.

966
01:16:41,390 --> 01:16:43,684
- Εννοείς συμβιβασμό;
- Ναι, φυσικά.

967
01:16:44,184 --> 01:16:45,644
Πάντα φτάνεις σε ένα σημείο

968
01:16:45,727 --> 01:16:47,437
όπου έχεις
να σταματήσεις να βασανίζεσαι

969
01:16:47,521 --> 01:16:48,897
και παίξτε τα ποσοστά.

970
01:16:49,773 --> 01:16:52,109
Φοβάσαι
δεσμεύοντας τον εαυτό σου.

971
01:16:52,192 --> 01:16:54,361
Έχεις αυτή την επιθυμία
για την τελειότητα.

972
01:16:55,988 --> 01:16:58,198
Τι φταίει η τελειότητα;

973
01:16:58,282 --> 01:17:01,118
Τίποτα...
Αν είσαι Θεός.

974
01:17:03,412 --> 01:17:05,539
Εάν είστε έτοιμοι να περιμένετε
500 εκατομμύρια χρόνια

975
01:17:05,622 --> 01:17:06,915
για να εξελιχθεί.

976
01:17:07,708 --> 01:17:10,419
Αλλά πρέπει να αρχίσουμε να χτίζουμε
αυτό το σκάφος την επόμενη εβδομάδα.

977
01:17:11,962 --> 01:17:12,963
Αυτό είναι όλο.

978
01:17:13,588 --> 01:17:15,799
Σκάι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

979
01:17:16,550 --> 01:17:19,344
Ναι, ναι, έτσι είναι.

980
01:17:19,428 --> 01:17:21,722
Όχι, όχι, όχι. Δεν αστειεύομαι.
Πραγματικά συμβαίνει.

981
01:17:22,264 --> 01:17:23,557
WILL: <i>Πότε μπορείτε να είστε εδώ;</i>

982
01:17:23,640 --> 01:17:25,767
<i>Φανταστικό. Βασίζομαι σε εσάς.</i>

983
01:17:26,101 --> 01:17:29,146
Σέικ, ήρθε η ώρα
να βγει από το δάσος.

984
01:17:29,229 --> 01:17:31,565
<i>Δεν πρόκειται να πιστέψεις
αυτό αλλά συμβαίνει!</i>

985
01:17:32,149 --> 01:17:34,109
<i>Άκου, τι γίνεται με τον Otis;</i>

986
01:17:35,193 --> 01:17:36,611
<i>Πλάκα μου κάνεις.</i>

987
01:17:37,195 --> 01:17:39,698
<i>Φανταστικό. Εντάξει.</i>

988
01:17:39,781 --> 01:17:42,909
Γεια σου, Τσάρλι.
Τι συμβαίνει μωρό μου;

989
01:17:42,993 --> 01:17:44,870
<i>Λοιπόν, ήρθε η ώρα να πάτε στη δουλειά.</i>

990
01:17:45,620 --> 01:17:48,290
<i>Άκου, ξέρεις
πού μπορώ να βρω τον Χουκ;</i>

991
01:17:48,373 --> 01:17:50,751
<i>Ευχαριστώ πολύ φίλε.
Χαίρομαι που μπορώ να βασιστώ σε εσάς.</i>

992
01:17:50,834 --> 01:17:52,836
<i>Δεν ξέρεις πώς
μπορείς να φτάσεις τον Μπρούνο, εσύ;</i>

993
01:17:54,254 --> 01:17:55,422
<i>Πλάκα κάνεις.</i>

994
01:17:55,505 --> 01:17:56,798
<i>Βόρνεο;</i>

995
01:17:58,050 --> 01:18:00,052
<i>Είμαστε έξω στην έρημο,
φέρτε λοιπόν λίγη μπύρα.</i>

996
01:18:02,679 --> 01:18:05,766
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

997
01:19:04,491 --> 01:19:06,785
Ψάχνουμε για βοήθεια
από τον ιδιωτικό τομέα.

998
01:19:06,868 --> 01:19:10,872
Ναί. Άτομα με καρδιά
και οραματιστείτε σαν τον εαυτό σας.

999
01:19:11,498 --> 01:19:13,667
Με εμάς είναι κάτι περισσότερο από
αγώνα σκαφών.

1000
01:19:13,750 --> 01:19:16,253
Είναι απόδειξη ότι η Αμερική δεν το έχει
έχασε το ανταγωνιστικό της πλεονέκτημα.

1001
01:19:16,336 --> 01:19:19,965
Αυτό είναι το ουσιαστικό
παναμερικανική προσπάθεια.

1002
01:19:20,173 --> 01:19:23,135
Τι;
Α, όχι, όχι, σίγουρα. θα κρατήσω.

1003
01:19:24,052 --> 01:19:25,053
Δεκάρα!

1004
01:19:26,179 --> 01:19:27,305
(ΓΡΥΓΕΙ)

1005
01:19:29,850 --> 01:19:31,309
ABIGAIL:
Ένα μικρό λογιστικό λάθος.

1006
01:19:31,393 --> 01:19:34,396
έπαιζα. Νόμιζα ότι θα ήμασταν
καλυμμένο μέχρι τώρα. Δεν είμαστε.

1007
01:19:35,564 --> 01:19:38,650
Αυτό είναι ένα απίστευτο
εξευτελιστική εμπειρία.

1008
01:19:38,733 --> 01:19:40,193
Πώς θα μπορούσαν να μας το κάνουν αυτό;

1009
01:19:40,986 --> 01:19:43,363
HEISER: Ξέρεις,
όταν οι μεγάλες εταιρείες γίνονται πλούσιες,

1010
01:19:43,447 --> 01:19:45,782
θέλουν να γίνουν αξιοσέβαστοι.

1011
01:19:45,866 --> 01:19:47,451
Λοιπόν, τι έχουμε να το πουλήσουμε

1012
01:19:47,534 --> 01:19:49,077
μπορεί να τα κάνει να φαίνονται
πιο αξιοσέβαστο;

1013
01:19:49,161 --> 01:19:51,413
Ας το παραδεχτούμε. Αυτό που κάνουμε
εδώ δεν πρόκειται για

1014
01:19:51,496 --> 01:19:53,832
σώζοντας τον κόσμο
ή τη θεραπεία του καρκίνου.

1015
01:19:53,915 --> 01:19:55,625
Είναι απλώς καλή, καθαρή διασκέδαση.

1016
01:19:57,627 --> 01:19:58,837
Λοιπόν, αυτό είναι.

1017
01:19:59,671 --> 01:20:01,131
Αυτό είναι, καθαρό.

1018
01:20:01,923 --> 01:20:05,010
Ένα λευκό πανί σε μια γαλάζια θάλασσα.
Τι πιο καθαρό από αυτό;

1019
01:20:05,677 --> 01:20:09,055
Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε στο τηλέφωνο.
Πρέπει να πιέσουμε τη σάρκα.

1020
01:20:09,139 --> 01:20:10,599
Πρέπει να πάμε
στη φασαρία.

1021
01:20:11,475 --> 01:20:13,059
Έχεις κοστούμι;

1022
01:20:13,977 --> 01:20:15,562
Έχει ένα αξιοπρεπές κοστούμι;

1023
01:20:15,645 --> 01:20:17,814
- Έχεις ένα αξιοπρεπές κοστούμι;
- Πήρα ένα αξιοπρεπές κοστούμι.

1024
01:21:06,780 --> 01:21:08,114
(ΑΝΕΜΟΣ ΠΥΝΕΙ)

1025
01:22:15,515 --> 01:22:17,017
Γεια, τι κάνεις;

1026
01:22:17,892 --> 01:22:19,352
Κοιτάζοντας τα αστέρια.

1027
01:22:20,145 --> 01:22:21,771
Ω, ναι.

1028
01:22:21,855 --> 01:22:23,898
Εκπληκτική επιτυχία. Ναι.

1029
01:22:23,982 --> 01:22:25,483
(ΑΝΑστεναγμοί)

1030
01:22:25,567 --> 01:22:27,319
Με κάνει να νιώθω τόσο μικρή.

1031
01:22:31,489 --> 01:22:33,575
Θα ξοδέψεις
το βράδυ εδώ έξω;

1032
01:22:33,658 --> 01:22:35,076
Δεν ξέρω. Ισως.

1033
01:22:37,871 --> 01:22:39,664
Αυτό μοιάζει με παλιές εποχές.

1034
01:22:42,083 --> 01:22:45,003
Κέιτ, είμαι ακόμα
ερωτευμένος μαζί σου.

1035
01:22:45,879 --> 01:22:48,173
Μπορούμε απλά να ξαπλώσουμε εδώ
και να μην μιλάμε;

1036
01:23:08,735 --> 01:23:11,446
Πουλάω καθαρό αέρα
και ρουφάει ένα τσιγάρο.

1037
01:23:12,989 --> 01:23:15,200
Η κυρία είναι όλα τα πόδια
και χωρίς μυαλό.

1038
01:23:22,207 --> 01:23:23,208
Αλλά, ε...

1039
01:23:25,919 --> 01:23:27,337
- Τα πήραμε όλα.
- Τα πήραμε όλα.

1040
01:23:27,420 --> 01:23:28,672
Τι; Τα έχεις όλα;

1041
01:23:28,755 --> 01:23:29,756
Ναί!

1042
01:23:29,839 --> 01:23:32,258
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1043
01:23:32,342 --> 01:23:34,636
(ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ JAUNTY MARCH)

1044
01:25:11,065 --> 01:25:13,443
(ΡΥΘΜΙΚΟ ΤΥΜΠΑΡΑ)

1045
01:25:46,851 --> 01:25:48,228
ΜΟΝΤΓΚΟΜΕΡΥ:
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

1046
01:25:48,311 --> 01:25:51,523
<i>όλη η Αυστραλία είναι μαζί μας
σήμερα για να εμψυχώσουν τα αγόρια.</i>

1047
01:25:51,606 --> 01:25:54,484
<i>Καλώς ήρθατε στην 31η άμυνα
του Κυπέλλου Αμερικής.</i>

1048
01:25:55,068 --> 01:25:58,238
<i>Μακριά βολή</i> Τζερόνιμο
<i>είναι ακόμα στο μονοπάτι του πολέμου.</i>

1049
01:25:58,321 --> 01:26:00,657
<i>Οι Αμερικανοί
τσιρίζοντας τις νίκες τους</i>

1050
01:26:00,740 --> 01:26:02,867
<i>πάνω από επτά άλλα
διεθνείς διεκδικητές</i>

1051
01:26:02,951 --> 01:26:05,203
<i>στην προσφορά τους
να αμφισβητήσει την Αυστραλία.</i>

1052
01:26:05,286 --> 01:26:08,665
<i>Ο αουτσάιντερ Γουίλ Πάρκερ είχε
όλα τα διαλείμματα σε αυτούς τους τελικούς.</i>

1053
01:26:08,748 --> 01:26:11,709
<i>Και κατά κάποιο τρόπο, τα κατάφερε
να παραδώσει τον Τζακ Νέβιλ</i>

1054
01:26:11,793 --> 01:26:13,837
<i>τρεις ήττες στις πέντε</i>

1055
01:26:13,920 --> 01:26:16,631
<i>αλλά πόσο καιρό μπορεί το δικό του
η τύχη του αρχαρίου;</i>

1056
01:26:16,714 --> 01:26:18,967
<i>Είναι τρομερά δύσκολο
για να εκτελέσετε μια εκστρατεία με ένα σκάφος</i>

1057
01:26:19,050 --> 01:26:20,802
<i>σε αυτό το επίπεδο ανταγωνισμού.</i>

1058
01:26:20,885 --> 01:26:26,057
<i>Και,</i> Ο Τζερόνιμο <i>είναι κουρασμένος από τη μάχη
από τις τρίμηνες δοκιμές της.</i>

1059
01:26:26,140 --> 01:26:29,143
<i>Η Abigail Weld χτυπά
το συνδικάτο παπουτσιών-κορδών.</i>

1060
01:26:29,227 --> 01:26:31,563
<i>Αλλά μπορείτε να είστε σίγουροι
υπάρχει άλλη συγκόλληση</i>

1061
01:26:31,646 --> 01:26:32,939
<i>τράβηγμα των χορδών.</i>

1062
01:26:33,022 --> 01:26:35,441
<i>Οι Yanks έχουν μια ευκαιρία
για να το αφήσω σήμερα.</i>

1063
01:26:35,525 --> 01:26:37,026
<i>Προηγούνται με 3-2,</i>

1064
01:26:37,110 --> 01:26:40,864
<i>αλλά καθώς κατευθύνονται προς τον τερματισμό,
είναι η Αυστραλία ακριβώς μπροστά.</i>

1065
01:26:52,542 --> 01:26:54,294
Εντάξει, έρχεται.

1066
01:26:56,921 --> 01:26:58,840
Θα είναι κοντά!
Θα είναι κοντά!

1067
01:26:58,923 --> 01:27:00,550
πάμε
να πρέπει να τον πάπια.

1068
01:27:04,888 --> 01:27:06,890
ΘΑ:
Σταθείτε για να τακτοποιήσετε.

1069
01:27:06,973 --> 01:27:09,267
Τακινγκ! Έρχεται
πίσω στο εξώφυλλο.

1070
01:27:09,392 --> 01:27:11,352
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1071
01:27:24,574 --> 01:27:27,118
Είμαστε λίγο πληγωμένοι,
χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο ρυθμό.

1072
01:27:27,201 --> 01:27:29,579
Μας σκεπάζει!
Πάμε πίσω! Τακινγκ.

1073
01:27:36,336 --> 01:27:37,587
Εντάξει!

1074
01:27:38,379 --> 01:27:40,632
φαίνεσαι καλά,
Γουίλ, πολύ καλό.

1075
01:27:46,262 --> 01:27:47,931
ΓΟΥΙΛ: Κερδίσαμε
άλλο μήκος σκάφους.

1076
01:27:48,014 --> 01:27:50,516
ΤΖΑΚ: Κόψε το κύριο!
Κόψτε το κύριο!

1077
01:28:03,071 --> 01:28:05,156
Είχαν καλή πίεση
έξω από τα αριστερά τους.

1078
01:28:05,239 --> 01:28:06,991
Είναι μεγάλο κέρδος για αυτούς.

1079
01:28:07,075 --> 01:28:09,410
ΝΑΥΤΗΣ: Η πορεία μας είναι
1-7-5, πέντε μείον.

1080
01:28:10,370 --> 01:28:13,039
ΤΖΑΚ: Παιδιά πλέετε
σαν ένα μάτσο σκουλήκια.

1081
01:28:19,295 --> 01:28:21,047
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ)

1082
01:28:21,255 --> 01:28:22,715
Ελαφρώσε το φλόκο,
πάμε τώρα!

1083
01:28:22,799 --> 01:28:23,883
Το τιμόνι είναι κάτω!

1084
01:28:28,888 --> 01:28:30,974
Κερδίζουμε αντοχές.
Νομίζω ότι μπορούμε να περάσουμε τώρα, Γουίλ!

1085
01:28:31,099 --> 01:28:33,142
Μη μου λες τι πιστεύεις!
Πες μου τι ξέρεις!

1086
01:28:34,185 --> 01:28:35,979
Θα περάσουμε!

1087
01:28:36,062 --> 01:28:38,106
Κερδίζουμε
πάνω τους ή τι;

1088
01:28:38,189 --> 01:28:39,857
Είμαστε καλά, θα πάμε
περάστε τα, πάμε για αυτό!

1089
01:28:39,941 --> 01:28:41,567
Δεν σε πιστεύω, Τσάρλι!

1090
01:28:42,276 --> 01:28:44,070
Θα πάμε
τσάκισε τους ή όχι;

1091
01:28:45,822 --> 01:28:47,782
Θα τα καταφέρουμε!
Πάμε για αυτό!

1092
01:28:52,870 --> 01:28:56,457
Φαίνεται ότι κατευθύνονται
εδώ για μια κατάσταση υπόκρουσης.

1093
01:28:57,000 --> 01:28:58,543
Δεξιό μέρος!

1094
01:28:58,626 --> 01:29:00,712
Κρατήστε την πορεία σας, είμαστε καλά!

1095
01:29:01,379 --> 01:29:03,631
Τι ματωμένη κόλαση
νομιζουν οτι κανουν?

1096
01:29:04,048 --> 01:29:05,883
Δεν θα τα καταφέρουμε.

1097
01:29:05,967 --> 01:29:07,343
Δεν θα τα καταφέρουμε!

1098
01:29:10,013 --> 01:29:11,681
Πάντα το λες αυτό και
τα καταφέρνουμε πάντα.

1099
01:29:11,764 --> 01:29:13,224
Δεξιό μέρος!

1100
01:29:13,307 --> 01:29:14,726
Προσέξτε!

1101
01:29:24,610 --> 01:29:25,611
Προσέχω!

1102
01:29:26,696 --> 01:29:28,906
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1103
01:29:28,990 --> 01:29:30,324
Ιησούς Χριστός, Τζακ!

1104
01:29:33,161 --> 01:29:35,121
Ήσουν πολύ αργός!

1105
01:29:37,248 --> 01:29:38,624
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1106
01:29:51,345 --> 01:29:52,847
ΜΟΝΤΓΚΟΜΕΡΥ:
<i>Ήταν απλώς θέμα χρόνου</i>

1107
01:29:52,930 --> 01:29:54,724
<i>πριν από τους Αμερικανούς
ξέμεινε από τύχη</i>

1108
01:29:54,807 --> 01:29:58,269
<i>και τα χρόνια του Τζακ Νέβιλ
εμπειρίες τους πρόλαβε.</i>

1109
01:29:58,352 --> 01:30:00,063
<i>Η λέξη από
η επιτροπή αγώνα απόψε</i>

1110
01:30:00,146 --> 01:30:03,024
<i>είναι ότι δεν θα το επιτρέψουν
δυο καουμπόηδες</i>

1111
01:30:03,107 --> 01:30:05,818
<i>για να αντιμετωπίσετε αυτήν την πρόκληση
σε ένα δωρεάν για όλους.</i>

1112
01:30:05,902 --> 01:30:07,153
<i>Ποιος ξεκίνησε τον αγώνα;</i>

1113
01:30:07,236 --> 01:30:08,529
- Το έκανε.
- Το έκανε.

1114
01:30:08,613 --> 01:30:11,741
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

1115
01:30:11,824 --> 01:30:14,786
ΓΟΥΙΛ: Νομίζω ότι όταν ξύπνησε ο Τζακ
σήμερα το πρωί σκέφτηκε

1116
01:30:14,869 --> 01:30:17,330
ήταν παλαιστής του σούμο
αντί για ναύτη.

1117
01:30:17,413 --> 01:30:20,083
ΤΖΑΚ: Δεν έχει τίποτα να κάνει
με αιματηρή πάλη σούμο.

1118
01:30:20,583 --> 01:30:25,379
Η πραγματική τραγωδία
είναι ότι χάσαμε το κατάρτι μας

1119
01:30:26,756 --> 01:30:28,841
και έχουμε σπασμένο εφεδρικό

1120
01:30:28,925 --> 01:30:31,928
και αν δεν έχουμε κατάρτι,
δεν είμαστε στον αγώνα.

1121
01:30:32,720 --> 01:30:34,430
Είναι αυτός ο τρόπος
θέλεις να το κερδίσεις;

1122
01:30:34,889 --> 01:30:36,182
Σου λέω φίλε.

1123
01:30:36,265 --> 01:30:40,728
Ήρθα εδώ για να πλεύσω εναντίον σου,
εναντίον ενός θαλαμηγού.

1124
01:30:40,812 --> 01:30:42,939
Όχι ενάντια στους αιματοβαμμένους πεζοναύτες.

1125
01:30:43,022 --> 01:30:45,483
ΑΝΤΡΑΣ: Τζόναθαν.
JONATHAN: Τηλεόραση BBC.

1126
01:30:45,566 --> 01:30:48,778
Τζακ, τι θα υποβάλεις
στην ακρόαση διαμαρτυρίας απόψε;

1127
01:30:48,861 --> 01:30:50,530
ΤΖΑΚ:
Θα καταθέσω την αλήθεια,

1128
01:30:50,613 --> 01:30:53,241
που είναι ότι ήμασταν
στο δεξιό τακ

1129
01:30:53,324 --> 01:30:58,121
ότι βρίσκονταν στο λιμάνι,
ότι ήταν το δικαίωμά μας

1130
01:30:58,204 --> 01:31:00,414
και ότι έπρεπε να είχαμε κερδίσει
η αιματηρή κούρσα!

1131
01:31:00,498 --> 01:31:03,042
- Έπρεπε να είχες αποφύγει το σκάφος μας.
- Ο αγώνας ήταν δικός μας.

1132
01:31:03,126 --> 01:31:06,379
Είχατε την ευκαιρία να οδηγήσετε
γύρω από το σκάφος μας, και δεν το έκανες.

1133
01:31:06,462 --> 01:31:11,801
Ο Αυστραλός κυβερνήτης θα μπορούσε
απέφυγαν σύγκρουση...

1134
01:31:13,136 --> 01:31:15,888
Θα έπρεπε να είχε αποφευχθεί μια σύγκρουση.

1135
01:31:17,473 --> 01:31:19,976
Το έλεγα αυτό
Νόμιζα ότι είχα αρκετό χώρο!

1136
01:31:23,771 --> 01:31:25,523
Αλλά το...

1137
01:31:25,606 --> 01:31:27,400
Η αλήθεια...

1138
01:31:28,860 --> 01:31:31,028
Η αλήθεια είναι ότι δεν το έκανα,
και ε...

1139
01:31:32,446 --> 01:31:34,448
(ΠΑΡΟΧΛΙΑ ΚΛΙΚ)

1140
01:31:36,284 --> 01:31:37,869
Αυτή η φυλή ανήκει στην Αυστραλία.

1141
01:31:37,952 --> 01:31:41,581
- Ναι!
- (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1142
01:31:41,664 --> 01:31:43,583
ΜΟΝΤΓΚΟΜΕΡΥ: <i>Είναι ένα
εξαιρετική ανάπτυξη</i>

1143
01:31:43,666 --> 01:31:44,834
<i>εδώ στο Fremantle.</i>

1144
01:31:44,917 --> 01:31:48,838
<i>Μια παραχώρηση από τον Αμερικανό
Ο skipper φεύγει τώρα από τη σειρά</i>

1145
01:31:48,921 --> 01:31:52,717
<i>όλοι ισόπαλοι σε τρεις αγώνες το καθένα,
και η απόφαση αύριο.</i>

1146
01:32:02,810 --> 01:32:05,188
- Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ;
- Δεν ξέρω. Δεν το μάζεψα.

1147
01:32:05,271 --> 01:32:07,773
Μπορεί να είναι στο άλλο.
Ίσως το ξεχάσαμε.

1148
01:32:08,816 --> 01:32:12,486
Ξέρεις, είναι εκπληκτικό το πώς
τα πράγματα έρχονται σε μένα.

1149
01:32:12,570 --> 01:32:16,741
Σκέφτεσαι πώς
για να δημιουργήσετε περισσότερη ανύψωση.

1150
01:32:16,824 --> 01:32:19,452
Joe μπορείς να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ;
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα.

1151
01:32:19,535 --> 01:32:21,954
Είναι μια τσάντα κεβλάρ,
έχει λευκές εκκινήσεις πάνω του.

1152
01:32:22,038 --> 01:32:25,374
Κάπως φαντάζομαι
αυτό το τεράστιο σχήμα περνάει

1153
01:32:25,458 --> 01:32:29,253
χωρίς σχεδόν καμία δίνη αιχμής.
Μόλις μου ήρθε.

1154
01:32:29,378 --> 01:32:33,382
Με ακούς;
Ξαπλώνεις πάνω του. Ξυπνώ.

1155
01:32:33,466 --> 01:32:35,551
Ω, το κλαψούρισμα.
Νόμιζα ότι ήταν εδώ.

1156
01:32:35,635 --> 01:32:37,470
- Είναι ο ποιος.
- Ναι, ο ποιητής.

1157
01:32:38,221 --> 01:32:39,513
Ο παλαβός.

1158
01:32:40,556 --> 01:32:44,352
Ο πονηρός, του κόσμου
μεγαλύτερο φτερό ζωύφιου.

1159
01:32:58,532 --> 01:33:00,034
Εντάξει, πάμε.

1160
01:33:03,663 --> 01:33:05,081
Τι στο διάολο κάνεις;

1161
01:33:06,832 --> 01:33:09,460
Δίνοντας τον επιπλέον ιστό μας στον Τζακ
για να μπορέσουμε να αγωνιστούμε αύριο.

1162
01:33:09,543 --> 01:33:13,047
- Υπό την εξουσία τίνος;
- Το δικό μου.

1163
01:33:13,130 --> 01:33:15,174
Δεν έχεις κανένα
εξουσία πλέον.

1164
01:33:16,175 --> 01:33:18,761
- Τι;
- Απολύθηκες. Διά μέσου. Ιστορία.

1165
01:33:19,553 --> 01:33:22,223
Άκου, Άμπι. Πήγαινε σπίτι.
Κάντε ένα ντους.

1166
01:33:25,434 --> 01:33:29,855
Ακούστε με, όλοι δουλέψαμε τα δικά μας
γαϊδούρι για να πάρει αυτή την ευκαιρία.

1167
01:33:29,939 --> 01:33:31,649
Και είμαστε σχεδόν εκεί.
Και τι κάνεις;

1168
01:33:31,732 --> 01:33:33,651
Μας προδίδεις με
τις αρχές του γοφού σας.

1169
01:33:33,734 --> 01:33:35,152
Τι σωρός χάλια!

1170
01:33:35,236 --> 01:33:38,406
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο ταπεινωμένος ήμουν εκεί μέσα;

1171
01:33:40,408 --> 01:33:44,036
Είμαι επικεφαλής αυτού του συνδικάτου,
και ο Τσάρλεϊ είναι πλέον κυβερνήτης.

1172
01:33:44,120 --> 01:33:45,788
Τώρα, φύγε από εδώ!

1173
01:33:45,871 --> 01:33:47,206
Και μπορείς να κατέβεις
αυτούς τους χώρους

1174
01:33:47,290 --> 01:33:48,833
πριν καλέσω την αστυνομία!

1175
01:33:50,960 --> 01:33:52,461
Τσάρλι;

1176
01:33:53,838 --> 01:33:55,047
Γεια σου!

1177
01:33:55,131 --> 01:33:57,800
Charley, τι διάολο
συνεχίζεται;

1178
01:33:57,883 --> 01:33:59,844
-Έφυγες από εδώ!
- Όχι, είσαι από εδώ.

1179
01:33:59,927 --> 01:34:01,012
ABIGAIL: Φύγε από εδώ!

1180
01:34:01,554 --> 01:34:04,682
Σταμάτα να παίζεις την μαχόμενη σκύλα.
Δεν είσαι ο καπετάνιος!

1181
01:34:04,765 --> 01:34:09,020
(ΑΓΩΝΙΖΟΜΑΣΤΕ, ΜΑΛΩΝΟΝΤΑΣ)

1182
01:34:12,523 --> 01:34:14,066
ΜΟΡΓΚΑΝ:
Συγχαρητήρια!

1183
01:34:14,817 --> 01:34:16,944
Έκανες υπέροχη δουλειά,
όλοι σας.

1184
01:34:17,653 --> 01:34:19,113
Μπράβο.

1185
01:34:19,196 --> 01:34:21,365
Αποκατέστησες την πίστη μου.

1186
01:34:21,574 --> 01:34:22,616
Ποιος είναι αυτός;

1187
01:34:22,700 --> 01:34:24,410
Έπρεπε να εμφανιστείς,
δεν το έκανες;

1188
01:34:24,493 --> 01:34:27,621
Ήρθε η ώρα για τους ερασιτέχνες
να παραμερίσω

1189
01:34:27,705 --> 01:34:29,665
και αφήστε τους επαγγελματίες
αναλάβουν.

1190
01:34:30,750 --> 01:34:32,501
Και μην ανησυχείς...

1191
01:34:32,585 --> 01:34:34,587
Θα κάνω πλοίαρχο τον τελευταίο αγώνα.

1192
01:34:35,504 --> 01:34:37,673
Θα μου πει κάποιος παρακαλώ
ποιος είναι αυτός ο τύπος;

1193
01:34:37,757 --> 01:34:39,633
- Μπορεί να το κάνει αυτό;
- Μάλλον.

1194
01:34:40,217 --> 01:34:42,261
Οι περισσότεροι από τους χορηγούς μας
ελέγχονται

1195
01:34:42,345 --> 01:34:44,638
από έναν δικό του
μυστικές εταιρείες συμμετοχών.

1196
01:34:44,805 --> 01:34:47,099
Δεν το κάνεις αυτό, μπαμπά.

1197
01:34:49,310 --> 01:34:54,565
Δεν ξόδεψα 4 εκατομμύρια δολάρια
για κάποιου είδους παιχνίδι εξουσίας.

1198
01:34:54,648 --> 01:34:58,194
Το έκανα για την αγάπη
της μικρής μου πριγκίπισσας.

1199
01:34:58,277 --> 01:35:00,237
Πιστεύω στις ικανότητές σου.

1200
01:35:00,321 --> 01:35:03,282
Πιστεύω σε όλα
των ικανοτήτων σας.

1201
01:35:05,201 --> 01:35:06,952
Μπορώ να τα καταφέρω
εντάξει.

1202
01:35:07,036 --> 01:35:08,746
Το κύπελλο θα πάει πίσω
στην Αμερική όπου ανήκει.

1203
01:35:08,829 --> 01:35:10,164
Μπορώ να εξαγοράσω τους πάντες.

1204
01:35:14,877 --> 01:35:18,089
ΓΟΥΙΛ: Άντρες, έχουμε
μια κούρσα για τη νίκη.

1205
01:35:19,840 --> 01:35:21,717
Μόργκαν, το κύπελλο
ακριβώς εκεί

1206
01:35:22,802 --> 01:35:24,387
και είσαι στο δρόμο μας.

1207
01:35:50,079 --> 01:35:52,498
Ένα... Δύο...

1208
01:35:52,581 --> 01:35:54,041
Τρεις!

1209
01:35:54,125 --> 01:35:56,001
Είναι ιδιωτική περιουσία.

1210
01:35:57,128 --> 01:35:58,838
Σε προειδοποιώ.

1211
01:35:58,921 --> 01:36:01,841
<i>♪ Κάτω από τη σκιά
ενός δέντρου coolabah... ♪</i>

1212
01:36:01,924 --> 01:36:03,050
Αυτό είναι ανταρσία.

1213
01:36:03,134 --> 01:36:05,177
<i>♪ Και τραγούδησε καθώς έβλεπε</i>

1214
01:36:05,261 --> 01:36:07,263
<i>♪ Και περίμενε
ώσπου έβρασε ο μίσχος του</i>

1215
01:36:07,346 --> 01:36:10,391
<i>♪ Θα πας
α-βαλς η Ματίλντα μαζί μου ♪</i>

1216
01:36:12,852 --> 01:36:14,562
(ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

1217
01:36:38,836 --> 01:36:39,920
Κέιτ;

1218
01:36:40,004 --> 01:36:41,255
Ναι;

1219
01:36:42,840 --> 01:36:45,217
Κέιτ, έψαχνα
όλα για σένα.

1220
01:36:45,301 --> 01:36:46,469
Ναι;

1221
01:36:47,219 --> 01:36:49,180
- Άνοιξε την πόρτα.
- Γιατί;

1222
01:36:50,473 --> 01:36:52,475
Άκου, σκεφτόμουν.

1223
01:36:52,558 --> 01:36:55,144
Ξέρω τι σκέφτεσαι
και μπορείς να το ξεχάσεις.

1224
01:36:55,227 --> 01:36:57,438
Δεν αντικαθιστώ τον Charley.

1225
01:36:57,521 --> 01:36:58,898
Δεν με χρειάζεσαι.

1226
01:37:02,610 --> 01:37:04,487
Έχεις δίκιο, δεν σε χρειάζομαι.

1227
01:37:05,279 --> 01:37:07,448
Είμαστε όλοι τραχιά άτομα,
σωστά;

1228
01:37:07,531 --> 01:37:09,116
Κανείς δεν χρειάζεται κανέναν.

1229
01:37:16,081 --> 01:37:19,001
Το γεγονός είναι ότι σε χρειάζομαι, Κέιτ.
Σε χρειάζομαι πραγματικά.

1230
01:37:19,084 --> 01:37:22,379
Τι λέτε λοιπόν;
Άκου, Κέιτ,

1231
01:37:22,463 --> 01:37:24,465
χθες το βράδυ κατάλαβα ότι,

1232
01:37:24,548 --> 01:37:27,968
Λοιπόν, αν χάσουμε, όλα αυτά
θα άξιζε ακόμα τον κόπο.

1233
01:37:28,719 --> 01:37:31,263
Αλλά, καλά, αν κερδίσουμε
και δεν είσαι στο καράβι,

1234
01:37:31,347 --> 01:37:33,098
αυτό απλά δεν θα σημαίνει τίποτα.

1235
01:37:39,730 --> 01:37:42,983
Κέιτ, δεν μπορώ να εμπιστευτώ
οποιοσδήποτε άλλος.

1236
01:37:46,195 --> 01:37:48,614
Δεν μπόρεσα ποτέ να εμπιστευτώ
οποιοδήποτε άλλο σώμα όπως σε εμπιστεύομαι.

1237
01:37:49,907 --> 01:37:51,492
Τι λες, ε;

1238
01:37:52,368 --> 01:37:57,706
Ουρές, μείνετε εδώ
ή κεφάλια, πλέεις μαζί μου.

1239
01:38:05,130 --> 01:38:07,132
Μόνο αυτή τη φορά, Κέιτ,
θα το κάνουμε με τον τρόπο μας.

1240
01:38:17,977 --> 01:38:20,062
(ΦΑΝΦΑΡΕ)

1241
01:38:39,039 --> 01:38:40,291
ΜΟΝΤΓΚΟΜΕΡΥ:
<i>Έγινε μεγάλη ανατροπή</i>

1242
01:38:40,374 --> 01:38:41,500
<i>στο αμερικανικό afterguard.</i>

1243
01:38:41,584 --> 01:38:43,669
<i>Η Kate Bass έχει αντικατασταθεί
Charley Gaines</i>

1244
01:38:43,794 --> 01:38:45,337
<i>ως τακτικός στο</i> Τζερόνιμο.

1245
01:38:45,421 --> 01:38:49,758
<i>Η παλιά ομάδα του Πάρκερ και
Το Bass είναι ξανά μαζί.</i>

1246
01:38:55,889 --> 01:38:57,224
Πήγαινε μέσα.

1247
01:38:58,267 --> 01:38:59,685
Μεγάλο ταξίδι, ορίστε.

1248
01:39:00,102 --> 01:39:01,562
ΘΑ:
Πόσο καιρό μέχρι το όπλο;

1249
01:39:02,479 --> 01:39:05,190
ΜΟΝΤΓΚΟΜΕΡΥ: <i>Είναι ώρα αναμέτρησης
στο Περθ της Αυστραλίας.</i>

1250
01:39:05,274 --> 01:39:07,192
<i>Θα υπάρξει
δεν υπάρχουν σημαίες διαμαρτυρίας σήμερα.</i>

1251
01:39:07,276 --> 01:39:09,778
<i>Και οι δύο πλευρές έχουν συμφωνήσει
να παραιτηθεί από τους κανόνες</i>

1252
01:39:09,862 --> 01:39:12,323
<i>και διευθετήστε αυτό το ταίρι
στο νερό.</i>

1253
01:39:12,406 --> 01:39:14,742
<i>Στην αρχή, θα κάνουν τζόκεϊ
να πάνε ο ένας πίσω από τον άλλο</i>

1254
01:39:14,825 --> 01:39:16,201
<i>μέχρι να σβήσει το όπλο.</i>

1255
01:39:16,285 --> 01:39:20,789
<i>Η βάρκα πίσω προσπαθεί να ζορίσει
ο αρχηγός στη γραμμή νωρίς.</i>

1256
01:39:20,873 --> 01:39:23,125
<i>Ας συμμετάσχουμε στην προ-εκκίνηση
ελιγμός, τώρα.</i>

1257
01:39:23,208 --> 01:39:26,086
<i>Μένει μόλις ένα λεπτό
στο ρολόι αντίστροφης μέτρησης.</i>

1258
01:39:26,170 --> 01:39:27,296
ΓΟΥΙΛ: Τακινγκ.

1259
01:39:27,379 --> 01:39:28,505
ΑΝΤΡΑΣ: Τρία-δύο-ένα...

1260
01:39:28,589 --> 01:39:29,798
Ένα λεπτό πιο κάτω.

1261
01:39:30,466 --> 01:39:31,592
Τρέχει.

1262
01:39:34,136 --> 01:39:36,263
Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό!

1263
01:39:36,347 --> 01:39:37,890
Αντλήστε το!
Attaboy.

1264
01:39:40,434 --> 01:39:41,644
Καρφάκι!

1265
01:39:42,394 --> 01:39:43,729
ΘΑ:
Είμαι πάνω του.

1266
01:39:46,857 --> 01:39:47,858
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1267
01:40:01,705 --> 01:40:02,790
Σταμάτα.

1268
01:40:02,873 --> 01:40:04,041
22.

1269
01:40:04,124 --> 01:40:05,417
20 δευτερόλεπτα.

1270
01:40:08,921 --> 01:40:10,923
Πού είναι αυτή η ματωμένη κόκκινη βάρκα;

1271
01:40:11,006 --> 01:40:12,174
Πηγαίνετε για τη γραμμή!

1272
01:40:12,883 --> 01:40:15,511
Έντεκα, δέκα, εννιά...

1273
01:40:15,594 --> 01:40:17,763
Οκτώ, επτά, έξι...

1274
01:40:17,888 --> 01:40:20,307
Πέντε, τέσσερα, τρία...

1275
01:40:20,391 --> 01:40:22,351
Δύο, ένα...

1276
01:40:22,434 --> 01:40:23,560
Όπλο!

1277
01:40:46,625 --> 01:40:47,835
(ΓΕΛΙΑ)

1278
01:40:52,673 --> 01:40:54,550
(ΦΥΛΙΑ)

1279
01:41:18,323 --> 01:41:19,366
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1280
01:41:32,504 --> 01:41:33,714
Τι;

1281
01:41:37,301 --> 01:41:38,552
Τι εννοείς, τι;

1282
01:42:08,415 --> 01:42:09,666
Το βλέπεις εκεί;

1283
01:42:11,376 --> 01:42:13,462
Το βλέπεις;
Ας τακ.

1284
01:42:20,427 --> 01:42:21,595
Είναι αρκετά επικίνδυνο.

1285
01:42:22,429 --> 01:42:25,140
Έλα, είναι ακριβώς εκεί.
Μπορείτε πρακτικά να το αγγίξετε.

1286
01:42:28,977 --> 01:42:30,687
ΓΟΥΙΛ: Εντάξει, παιδιά. Ησυχία.

1287
01:42:31,730 --> 01:42:33,106
Ας ρίξουμε τη μάνα αυτή.

1288
01:42:52,668 --> 01:42:54,461
Κάτι ετοιμάζουν.

1289
01:42:54,545 --> 01:42:55,671
Κάνουν τακ.

1290
01:42:59,967 --> 01:43:01,093
Περικοπή, περικοπή.

1291
01:43:11,353 --> 01:43:14,231
2, 2,5, φως.

1292
01:43:30,247 --> 01:43:32,124
Ο Τζερόνιμο <i>σήκωσε
ένα κομμάτι ανέμου</i>

1293
01:43:32,207 --> 01:43:33,750
<i>στην αριστερή πλευρά του μαθήματος</i>

1294
01:43:33,834 --> 01:43:37,129
<i>και οι Αμερικανοί έχουν
απέσπασε ένα προβάδισμα τεσσάρων σκαφών.</i>

1295
01:43:38,046 --> 01:43:40,090
<i>Η Αυστραλία προσπαθεί
για να βρείτε το αυλάκι</i>

1296
01:43:40,173 --> 01:43:41,675
<i>κατευθύνεστε προς το πρόσημο σημάδι.</i>

1297
01:43:49,683 --> 01:43:50,934
ΓΟΥΙΛ: Αναμένετε να τα παλέψετε.

1298
01:43:53,520 --> 01:43:55,230
ΑΝΤΡΑΣ: Μπαίνω στα 17.

1299
01:43:55,314 --> 01:43:56,982
ΓΟΥΙΛ: Τακινγκ.

1300
01:44:06,450 --> 01:44:09,077
Πήγαινε αργά σε αυτό το τακ,
παραμείνετε το μήκος.

1301
01:44:21,089 --> 01:44:22,424
Τακινγκ.

1302
01:44:36,563 --> 01:44:38,899
KATE:
10 μήκη σκαφών μέχρι το σημάδι.

1303
01:44:39,983 --> 01:44:42,069
Ίσιο σετ και δεξιά κοντάρι.

1304
01:44:43,236 --> 01:44:44,529
Πρέπει να είναι καθαρό.

1305
01:44:46,281 --> 01:44:48,158
Ο Τζακ κερδίζει.

1306
01:44:49,117 --> 01:44:50,869
Πήραν πίσω μας.

1307
01:44:51,787 --> 01:44:54,081
Μπροστά με έξι μήκη σκάφους.

1308
01:44:54,164 --> 01:44:56,249
Θα πρέπει να το τσιμπήσουμε
να καθαρίσει.

1309
01:45:17,229 --> 01:45:18,605
Τέσσερα μήκη!

1310
01:45:24,736 --> 01:45:27,280
KATE:
Εντάξει, η πλώρη είναι στο σημάδι.

1311
01:45:27,364 --> 01:45:28,907
Ξεκινήστε τη σειρά σας.

1312
01:45:49,136 --> 01:45:50,387
(ΣΚΙΓΙΣΜΑ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ)

1313
01:45:51,763 --> 01:45:54,266
Ξεφλουδίστε το.
Βάλε το 1,5, γρήγορα.

1314
01:45:56,476 --> 01:45:57,602
(ΣΥΓΧΩΜΕΝΗ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1315
01:45:59,521 --> 01:46:01,565
- Πάρε αυτό το κιτ!
- Έτοιμος προς τα εμπρός.

1316
01:46:32,554 --> 01:46:34,222
κατεβαίνει.

1317
01:46:52,741 --> 01:46:54,618
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1318
01:46:56,453 --> 01:46:57,454
Σεΐχη!

1319
01:46:58,080 --> 01:46:59,664
ΓΟΥΙΛ: Υπομονή, ερχόμαστε!

1320
01:47:10,801 --> 01:47:12,219
Πάρε το τιμόνι, Κέιτ.

1321
01:47:30,362 --> 01:47:32,197
Αντίο, Πάρκερ!

1322
01:47:34,616 --> 01:47:36,701
Σηκώστε τον τσαμπουκά.

1323
01:47:36,785 --> 01:47:38,161
Πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε!

1324
01:47:38,745 --> 01:47:40,080
Το τι;

1325
01:47:42,624 --> 01:47:44,292
ΘΑ:
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

1326
01:47:59,266 --> 01:48:01,184
Ιησούς!
Δεν θα τους πιάσουμε ποτέ τώρα.

1327
01:48:01,268 --> 01:48:03,019
- Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το νέο μου πανί.
- Τι σου;

1328
01:48:03,103 --> 01:48:05,105
- Ο ποιος.
- Ο ποιος;

1329
01:48:05,188 --> 01:48:06,940
Θα το βάλεις,
θα πάει "ποιος"

1330
01:48:07,023 --> 01:48:09,109
και θα επιστρέψουμε
σε αυτή την καταραμένη κούρσα.

1331
01:48:10,318 --> 01:48:11,820
Τώρα!

1332
01:48:11,903 --> 01:48:14,322
Θα με εμπιστευτείς για μια φορά,
ρε μπιζέλια μπιζέλια;

1333
01:48:15,532 --> 01:48:17,951
Σεΐχη, βάλε το...

1334
01:48:18,034 --> 01:48:19,077
Ωραίος!

1335
01:48:19,161 --> 01:48:20,453
Ο ποιος!

1336
01:48:20,537 --> 01:48:21,913
KATE:
Τι κοιτάς;

1337
01:48:21,997 --> 01:48:23,540
Τίποτα, το καταλαβαίνω,
το παίρνω!

1338
01:48:30,547 --> 01:48:31,715
KATE: Πήγαινε, πήγαινε!

1339
01:48:47,689 --> 01:48:49,524
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1340
01:48:50,400 --> 01:48:51,568
Άγια σκατά.

1341
01:49:08,251 --> 01:49:11,254
ΜΟΝΤΓΚΟΜΕΡΥ: Ο Τζερόνιμο <i>έχει μόλις
σήκωσε έναν τερατώδη κλωστή.</i>

1342
01:49:11,338 --> 01:49:12,631
Είναι το κλαψούρισμα...

1343
01:49:12,714 --> 01:49:14,174
Είναι ο ποιος!
Είναι ο ποιητής μου!

1344
01:49:14,257 --> 01:49:15,675
Είναι τι σου;

1345
01:49:16,885 --> 01:49:18,553
Που μου!

1346
01:49:18,637 --> 01:49:20,096
Μια από τις εφευρέσεις μου.

1347
01:50:31,960 --> 01:50:33,503
Πάνω, πάνω!

1348
01:50:34,212 --> 01:50:35,922
Σφίξτε το.

1349
01:50:39,175 --> 01:50:41,177
Τι θα λέγατε για λίγο
του ψαροντούφεκου, Ρούμπσεϊ;

1350
01:50:41,261 --> 01:50:43,555
Θα είναι
ένα σκληρό λούφι.

1351
01:50:43,638 --> 01:50:45,432
Κράτα την.

1352
01:50:46,975 --> 01:50:48,351
KATE: Τι κάνει;

1353
01:50:48,435 --> 01:50:49,853
ΓΟΥΙΛ: Τι κάνεις, Τζακ;

1354
01:50:50,979 --> 01:50:53,315
(ΣΚΙΓΙΣΜΑ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ)

1355
01:50:53,565 --> 01:50:55,984
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1356
01:50:59,446 --> 01:51:00,613
ΜΟΝΤΓΚΟΜΕΡΥ: <i>Ω, τι κρίμα.</i>

1357
01:51:00,697 --> 01:51:02,198
<i>Μοιάζει με τον Τζακ Νέβιλ</i>

1358
01:51:02,282 --> 01:51:04,868
<i>έχει μόλις
δίνοντας στους Αμερικάνους tit for tat.</i>

1359
01:51:04,951 --> 01:51:07,412
<i>Αυτό είναι, το τελευταίο σκέλος.</i>

1360
01:51:07,495 --> 01:51:09,706
<i>Ενάμιση μίλι από
η γραμμή τερματισμού.</i>

1361
01:51:09,789 --> 01:51:12,542
<i>Η Αυστραλία κρέμεται σκληρά
στο προβάδισμα.</i>

1362
01:51:12,625 --> 01:51:15,754
<i>Η μόνη ελπίδα του Πάρκερ είναι αυτή
μπορεί να φτάσει σε λίγο καθαρό αέρα</i>

1363
01:51:15,837 --> 01:51:17,422
<i>κάπου στην πορεία.</i>

1364
01:51:17,505 --> 01:51:20,258
<i>Αλλά αυτή τη στιγμή</i>
Το Platypus <i>χειριστήρια</i> Geronimo

1365
01:51:20,342 --> 01:51:21,926
<i>με τη σκιά του ανέμου.</i>

1366
01:51:22,010 --> 01:51:25,513
<i>Αν ο Πάρκερ προσπαθήσει να απελευθερωθεί
και κατευθυνθείτε προς τον καθαρό αέρα,</i>

1367
01:51:25,597 --> 01:51:29,684
<i>Ο Νέβιλ κάνει τακ ακριβώς από πάνω
του, κλέβοντας τον άνεμο του.</i>

1368
01:51:29,768 --> 01:51:32,604
Ο Τζερόνιμο <i>έχει τρεις γεμάτες
μήκη σκαφών για να αναπληρώσετε</i>

1369
01:51:32,687 --> 01:51:35,315
<i>και πολύ λίγο από αυτό το μάθημα
άφησε να το κάνετε.</i>

1370
01:53:09,200 --> 01:53:13,079
Τους κερδίζουμε.
Τα κερδίζουμε παιδιά.

1371
01:53:15,665 --> 01:53:16,666
Κράτα το!

1372
01:53:25,550 --> 01:53:27,635
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1373
01:53:34,601 --> 01:53:35,602
Τακινγκ!

1374
01:54:15,141 --> 01:54:16,935
KATE:
1.100 γιάρδες μέχρι τη γραμμή τερματισμού.

1375
01:54:19,771 --> 01:54:20,939
Πιέζουν.

1376
01:54:26,611 --> 01:54:27,695
Τακινγκ!

1377
01:54:34,077 --> 01:54:36,704
Αν το κάνουμε αυτό,
πρέπει να τους ξεπεράσουμε.

1378
01:54:37,455 --> 01:54:39,707
Τακινγκ! Ας δουλέψουμε τώρα!

1379
01:54:45,129 --> 01:54:47,048
KATE: 900 γιάρδες απομένουν.

1380
01:54:47,757 --> 01:54:51,302
Ελάτε κορίτσια.
Ας τα φάμε!

1381
01:55:01,396 --> 01:55:02,814
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1382
01:55:07,402 --> 01:55:09,737
Πάμε λοιπόν!
Το τιμόνι είναι κάτω.

1383
01:55:10,488 --> 01:55:11,906
Παίρνουμε πίσω παιδιά.

1384
01:55:14,951 --> 01:55:16,244
Το παίρνουμε πίσω!

1385
01:55:22,000 --> 01:55:23,626
800 μέτρα!

1386
01:55:27,589 --> 01:55:29,132
Απολύω προσωρινά!

1387
01:55:29,882 --> 01:55:32,010
ΓΟΥΙΛ: Πάμε πάλι!
Το τιμόνι είναι κάτω!

1388
01:55:44,355 --> 01:55:45,648
ΤΖΑΚ: Τακινγκ!

1389
01:55:54,240 --> 01:55:55,742
600 μέτρα!

1390
01:55:56,159 --> 01:55:57,910
KATE: Τακ πάλι,
πρέπει να πάμε!

1391
01:56:00,913 --> 01:56:02,957
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1392
01:56:03,416 --> 01:56:05,710
(Το πλήρωμα ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1393
01:56:08,254 --> 01:56:09,547
Εντάξει, tacking!

1394
01:56:09,881 --> 01:56:11,466
Λι χο!

1395
01:56:25,355 --> 01:56:27,815
KATE: 500 γιάρδες από τη γραμμή!

1396
01:56:31,944 --> 01:56:33,279
Ορίστε πάλι!

1397
01:56:44,957 --> 01:56:46,459
Λι χο!

1398
01:56:47,627 --> 01:56:49,379
RUBSEY: Μας κερδίζουν.

1399
01:56:57,345 --> 01:56:58,596
ΓΟΥΙΛ: Σταθείτε για να τακτοποιήσετε!

1400
01:57:01,099 --> 01:57:03,393
KATE:
300 μέτρα απομένουν!

1401
01:57:03,476 --> 01:57:05,061
ΓΟΥΙΛ: Ας τον πλαστογραφήσουμε!

1402
01:57:05,144 --> 01:57:06,437
KATE: Έτσι μπορούμε να προσγειωθούμε
η γραμμή τερματισμού.

1403
01:57:06,521 --> 01:57:08,147
Θα πρέπει να το κάνουμε
αυτή τη στιγμή.

1404
01:57:14,737 --> 01:57:16,489
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1405
01:57:21,786 --> 01:57:23,204
Εντάξει, τακ.

1406
01:57:24,956 --> 01:57:26,666
Λι χο!

1407
01:57:33,881 --> 01:57:35,842
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1408
01:57:35,925 --> 01:57:37,677
Πήγαινε πίσω,
πήγαινε πίσω!

1409
01:57:38,052 --> 01:57:40,012
Ορίστε, ορίστε!

1410
01:57:43,266 --> 01:57:44,809
Πρέπει να επιστρέψουμε, Τζακ.

1411
01:57:44,892 --> 01:57:46,853
Μας έχουν πετάξει ένα ομοίωμα,
πρέπει να επιστρέψουμε.

1412
01:57:47,311 --> 01:57:48,563
Τζακ, έχουμε...

1413
01:57:48,646 --> 01:57:49,939
Τακινγκ!

1414
01:57:50,773 --> 01:57:52,525
- Λι χο!
- Πρέπει να επιστρέψουμε.

1415
01:57:59,282 --> 01:58:01,743
ΤΖΑΚ: Έλα,
βάλτε τον αιματηρό εξοπλισμό!

1416
01:58:05,955 --> 01:58:07,957
Ου-ου!

1417
01:58:08,040 --> 01:58:10,501
ΜΟΝΤΓΚΟΜΕΡΥ: <i>Ω, όχι!
Ο Πάρκερ ψεύτισε τον Νέβιλ.</i>

1418
01:58:10,585 --> 01:58:13,004
<i>Του έχει βάλει ένα ψεύτικο.</i>

1419
01:58:13,087 --> 01:58:16,883
Ο Τζερόνιμο <i>έχει επιτέλους
πήρε τη μύτη της σε καθαρό αέρα.</i>

1420
01:58:44,869 --> 01:58:46,579
200 μέτρα!

1421
01:59:25,326 --> 01:59:28,746
KATE: Ελάτε, παιδιά!
Πρέπει να το κάνουμε!

1422
01:59:42,218 --> 01:59:43,386
KATE:
Το καταλάβαμε!

1423
01:59:44,929 --> 01:59:46,514
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1424
01:59:50,601 --> 01:59:52,353
Α, ναι!

1425
02:02:55,036 --> 02:02:59,248
<i>♪ Σε άλλη στιγμή
έγινε νύχτα</i>

1426
02:02:59,331 --> 02:03:05,629
<i>♪ Όταν όλος ο άνεμος
και όλος ο μαινόμενος ουρανός</i>

1427
02:03:05,713 --> 02:03:10,301
<i>♪ Δεν ήταν δυνατή η συγκράτηση των ονείρων μας</i>

1428
02:03:10,384 --> 02:03:13,846
<i>♪ Και ήμασταν σίγουροι
θα πηγαίναμε τόσο μακριά</i>

1429
02:03:13,929 --> 02:03:19,852
<i>♪ Καθώς κοιτάξαμε έξω
σε ένα εκατομμύριο αστέρια</i>

1430
02:03:20,394 --> 02:03:24,356
<i>♪ Δεν έμεινε παρά να πιστέψουμε</i>

1431
02:03:25,357 --> 02:03:29,904
<i>♪ Δεν το σκέφτηκα ποτέ
ότι θα μπορούσα να σε χάσω</i>

1432
02:03:32,865 --> 02:03:37,119
<i>♪ Αλλά μετά το είχα
τόσα πολλά να μάθεις</i>

1433
02:03:37,203 --> 02:03:40,998
<i>♪ Πετάμε τις καρδιές μας
στον αέρα</i>

1434
02:03:41,082 --> 02:03:44,376
<i>♪ Ποτέ πραγματικά δεν σκέφτομαι</i>

1435
02:03:44,460 --> 02:03:48,172
<i>♪ Τους βλέπουμε να πετούν
στον ήλιο</i>

1436
02:03:48,255 --> 02:03:51,759
<i>♪ Δεν κλαίμε ποτέ
μέχρι να φύγει η αγάπη</i>

1437
02:03:51,842 --> 02:03:57,181
<i>♪ Αλλά μετά, μια στο τόσο,
από το μπλε</i>

1438
02:03:57,848 --> 02:04:03,771
<i>♪ Ένα όνειρο επιστρέφει σε σένα</i>

1439
02:04:16,450 --> 02:04:21,080
<i>♪ Όταν κλείνω τα μάτια μου
Ακόμα μπορώ να δω</i>

1440
02:04:21,163 --> 02:04:26,460
<i>♪ Η στιγμή που γλίστρησες
μακριά μου</i>

1441
02:04:26,544 --> 02:04:31,298
<i>♪ Το περίμενες
μακρύ</i>

1442
02:04:31,382 --> 02:04:35,636
<i>♪ Οι λέξεις
που δεν μπόρεσα ποτέ να πω</i>

1443
02:04:35,719 --> 02:04:41,767
<i>♪ Έτρεξε έξω να σε πιάσει,
αλλά ήταν πολύ αργά</i>

1444
02:04:41,851 --> 02:04:45,938
<i>♪ Γύρισα και έφυγες</i>

1445
02:04:46,021 --> 02:04:51,902
<i>♪ Δεν το σκέφτηκα ποτέ
ότι θα σε έβρισκα</i>

1446
02:04:53,654 --> 02:04:57,992
<i>♪ Αστείο πώς μπορεί ο κόσμος
στροφή</i>

1447
02:04:58,075 --> 02:05:02,288
<i>♪ Πετάμε τις καρδιές μας
στον αέρα</i>

1448
02:05:02,371 --> 02:05:05,374
<i>♪ Ποτέ πραγματικά δεν σκέφτομαι</i>

1449
02:05:05,457 --> 02:05:09,795
<i>♪ Τους βλέπουμε να πετούν
στον ήλιο</i>

1450
02:05:09,879 --> 02:05:13,465
<i>♪ Δεν κλαίμε ποτέ
μέχρι να φύγει η αγάπη</i>

1451
02:05:13,549 --> 02:05:19,138
<i>♪ Αλλά μετά, μια στο τόσο,
από το μπλε</i>

1452
02:05:19,221 --> 02:05:24,727
<i>♪ Ένα όνειρο επιστρέφει σε σένα</i>

1453
02:05:28,189 --> 02:05:34,695
<i>♪ Α, λοιπόν, μια στο τόσο,
αν είσαι αληθινός</i>

1454
02:05:35,362 --> 02:05:41,327
<i>♪ Ένα όνειρο επιστρέφει σε σένα ♪</i>